“Sierra de Bahoruco”, escritura adecuada

“La sierra de Bahoruco”, con artículo delante de “sierra” y mayúscula solamente en “Bahoruco”, es la escritura apropiada de esta denominación referida al área montañosa en la República Dominicana afectada por un incendio forestal, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia la mayúscula, y en ocasiones también se omite el artículo, en frases como “Avanzan las labores para controlar el incendio forestal en la Sierra de Bahoruco”, “El incendio en la Sierra de Bahoruco llega a su quinto día sin ser controlado” o “La humareda por el incendio en Sierra de Bahoruco se extiende hasta Pedernales”.

Conviene recordar que, tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos genéricos que suelen aparecer en los nombres de accidentes geográficos actúan como meros clasificadores y, por tanto, deben escribirse en minúscula palabras como “pico”, “loma”, “cordillera”, “sierra”, etc.

Además, cuando se insertan en un enunciado, delante de estos términos es obligatorio el uso del artículo, que también se escribe en minúscula.

Solo se escribe con mayúscula inicial la parte específica del nombre: “el pico Duarte”, “la cordillera Central”, “la cordillera Septentrional”, “la sierra de Montecristi”, “la sierra de Bahoruco”.

En vista de ello, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “Avanzan las labores para controlar el incendio forestal en la sierra de Bahoruco”, “El incendio en la sierra de Bahoruco llega a su quinto día sin ser controlado” y “La humareda por el incendio en la sierra de Bahoruco se extiende hasta Pedernales”.

Igualmente, en el caso de los parques nacionales, reservas naturales, etc., el sustantivo genérico debe escribirse en minúscula: “el parque nacional Los Haitises”, “la reserva científica Ébano Verde”, “el parque nacional sierra de Bahoruco”.

Solo sería admisible el uso de la mayúscula cuando el genérico parque o reserva forme parte del nombre de la entidad que gestiona esos espacios.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.