Se escribe “procuradora general”, con minúsculas

A propósito de los cambios en el Ministerio Público de la República Dominicana, Fundéu Guzmán Ariza recuerda que los cargos como “procurador general” deben escribirse en minúscula.

Pese a ello, en los medios de comunicación se observa el uso de mayúsculas en frases como “No importa que haya sido la única propuesta del presidente Luis Abinader para el puesto de Procuradora General”, “Miriam Germán Brito, una gran Procuradora General de la República” o “La convocatoria se emite cuando es necesario designar o sustituir al Procurador General o alguno de los procuradores adjuntos”.

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, las palabras que designan cargos, títulos, dignidades o empleos deben escribirse con minúscula inicial por su condición de nombres comunes: “presidente”, “vicepresidente”, “rey”, “ministro”, “procuradora general”…

En cambio, lo adecuado es escribir con mayúscula inicial los nombres de entidades, instituciones, organismos, departamentos o divisiones administrativas: “Consejo Nacional de la Magistratura”, “Ministerio Público”, “Poder Judicial de la República Dominicana”, “Procuraduría General de la República”, “Suprema Corte de Justicia”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir “No importa que haya sido la única propuesta del presidente Luis Abinader para el puesto de procuradora general”, “Miriam Germán Brito, una gran procuradora general de la República” y “La convocatoria se emite cuando es necesario designar o sustituir al procurador general o a alguno de los procuradores adjuntos”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.