Se escribe “megacárcel”, en una palabra

El sustantivo “megacárcel”, referido a una prisión muy grande, debe escribirse en una sola palabra, sin guion ni espacio entre “mega-” y “cárcel”, apunta Fundéu Guzmán Ariza.

Debido a la repercusión mediática que tuvo la inauguración de una cárcel en El Salvador con capacidad para albergar cuarenta mil presos, en los medios aparecen con frecuencia frases como estas: “El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, inauguró una mega cárcel llamada Centro de Confinamiento del Terrorismo”, “La candidata ha prometido […], y terminar la construcción de una mega cárcel inspirada en el modelo implementado en El Salvador por el presidente de ese país” o “Trump aceptó pagar seis millones de dólares a la nación centroamericana para albergarlos en una mega-prisión”.

El término “megacárcel” y su sinónimo “megaprisión” están formados con el prefijo “mega-”, que significa ‘grande’ o ‘muy grande’.

Dicho prefijo, como indica la “Ortografía de la lengua española”, debe escribirse siempre unido a la base a la que afecta cuando esta base está formada por una sola palabra, y no separado de ella con guion o espacio: “megacárcel”, “megaprisión”, no “mega cárcel”, “mega prisión”, “mega-cárcel” o “mega-prisión”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “El presidente de El Salvador, Nayib Bukele, inauguró una megacárcel llamada Centro de Confinamiento del Terrorismo”, “La candidata ha prometido […], y terminar la construcción de una megacárcel inspirada en el modelo implementado en El Salvador por el presidente de ese país” y “Trump aceptó pagar seis millones de dólares a la nación centroamericana para albergarlos en una megaprisión”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.