Se escribe “medioambiental”, no “medio ambiental”

A propósito del Día Mundial del Medio Ambiente, Fundéu Guzmán Ariza recuerda que el adjetivo “medioambiental” se escribe siempre en una sola palabra.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentra a menudo la forma de escritura “medio ambiental” en frases como “A partir de este año será obligatorio presentar una licencia medio ambiental”, “Pero igualmente irresponsable es que levantemos la voz para aponernos a cualquier proyecto de explotación minera antes de que se haga el estudio de impacto medio ambiental” o “Muchos entienden que el Ministerio de Medio Ambiente es el responsable de perseguir este delito medio ambiental”.

Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, el adjetivo derivado de “medioambiente” es “medioambiental”, escrito en una sola palabra.

Así lo registra el “Diccionario de la lengua española”, que define esta voz como ‘perteneciente o relativo al medio ambiente’: “delito medioambiental”, “impacto medioambiental”, “problemas medioambientales”.

De modo, pues, que en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “A partir de este año será obligatorio presentar una licencia medioambiental”, “Pero igualmente irresponsable es que levantemos la voz para aponernos a cualquier proyecto de explotación minera antes de que se haga el estudio de impacto medioambiental” y “Muchos entienden que el Ministerio de Medio Ambiente es el responsable de perseguir este delito medioambiental”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.