Se escribe “ley mordaza”, con minúsculas

La expresión “ley mordaza” no es el nombre oficial de una ley y, por lo tanto, no es necesario escribirla con mayúsculas, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Esta denominación se viene utilizando en la República Dominicana para referirse a algunos artículos del nuevo Código Penal, y aparece en los medios de comunicación en frases como “Protestan contra la denominada “Ley Mordaza” en el Código Penal”, “Manifestantes se concentran en la plaza de la Bandera en rechazo a la “Ley Mordaza”“ o “Entre pancartas y con la consigna “No a la Ley Mordaza”, cientos de personas se concentraron este jueves en las inmediaciones del Congreso Nacional”.

De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los títulos de documentos legales, como códigos, leyes, etc., se escriben con inicial mayúscula en cada uno de sus elementos significativos: Código Penal de la República Dominicana, Código Procesal Penal, Ley de Extinción de Dominio, Ley Monetaria y Financiera, Reglamento General de Mensuras Catastrales.

En cambio, los nombres no oficiales que reciben algunas leyes, a menudo una breve expresión descriptiva, deben escribirse en minúscula.

Por ello resulta inapropiado escribir con inicial mayúscula la expresión “ley mordaza”, que, por asociación con el ‘objeto que se pone en la boca para impedir hablar’, se usa para indicar que alguna disposición atenta contra la libertad de expresión.

Tampoco se requiere destacarla con cursivas o comillas.

Siendo así, en los ejemplos citados lo correcto habría sido escribir “Protestan contra la denominada ley mordaza en el Código Penal”, “Manifestantes se concentran en la plaza de la Bandera en rechazo a la ley mordaza” y “Entre pancartas y con la consigna “No a la ley mordaza”, cientos de personas se concentraron este jueves en las inmediaciones del Congreso Nacional”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.