Se escribe: “impuesto de circulación vehicular”, en minúsculas

La denominación “impuesto de circulación vehicular” debe escribirse siempre con minúsculas, recuerda Fundéu Guzmán Ariza.

No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación el nombre de este impuesto con inicial mayúscula en frases como “El Impuesto de Circulación Vehicular, conocido como marbete, ha mostrado un crecimiento sostenido en su recaudación durante los últimos siete años”, “Los valores del Impuesto de Circulación Vehicular permanecen invariables con relación al periodo anterior” o “El Impuesto de Circulación Vehicular se debe pagar todos los años”.

Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, las denominaciones de impuestos y tasas se escriben con minúscula inicial, pues se trata de nombres comunes”: impuesto a la transferencia de bienes industrializados y servicios”, “impuesto al patrimonio inmobiliario”, “impuesto al valor agregado”, “impuesto selectivo al consumo”, “impuesto sobre la renta”, “impuesto de circulación vehicular”.

En cambio, las siglas con que comúnmente se conocen muchos de estos nombres se escriben enteramente en mayúsculas: ITBIS, IPI, IVA, ISC, ISR.

Siendo así, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “El impuesto de circulación vehicular, conocido como marbete, ha mostrado un crecimiento sostenido en su recaudación durante los últimos siete años”, “Los valores del impuesto de circulación vehicular permanecen invariables con relación al periodo anterior” y “El impuesto de circulación vehicular se debe pagar todos los años”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.