Se escribe “atañer a”, no “atañer con”

El verbo “atañer” utiliza la preposición “a” para introducir su complemento: una cosa atañe a alguien o algo, no atañe con alguien o algo, puntualiza Fundéu Guzmán Ariza.

Pese a ello, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que no se sigue esta pauta: “En lo que atañe con el Poder Ejecutivo, plantea que este ejerce una influencia especialmente importante en los asuntos presupuestarios y fiscales”, “Ha sido muy comprensivo con las situaciones que han estado ocurriendo y que atañen con la Administración” o “Ese convenio atañe con el tema haitiano en sentido general”.

De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, la preposición “a” es la única que debe utilizarse para introducir el complemento indirecto con que se construye el verbo intransitivo “atañer”, que significa ‘incumbir, corresponder’: “La lucha contra el racismo nos atañe a todos”, “Los fondos de pensiones también atañen a los empleadores”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “En lo que atañe al Poder Ejecutivo, plantea que este ejerce una influencia especialmente importante en los asuntos presupuestarios y fiscales”, “Ha sido muy comprensivo con las situaciones que han estado ocurriendo y que atañen a la Administración” y “Ese convenio atañe al tema haitiano en sentido general”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.