Se escribe “a media asta”, no “a media hasta”

“A media asta”, sin “h” en la última palabra, es la escritura apropiada de la expresión que indica que una bandera está a medio izar, normalmente en señal de luto, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo de los días de duelo decretados por el Gobierno dominicano a raíz de la tragedia del Jet Set, en los medios de comunicación se publicaron frases como “El Gobierno decretó tres días de duelo nacional […] y la bandera ondeará a media hasta en los edificios públicos”, “La bandera a media hasta debido a que se declararon tres días de duelo nacional” o “¿Qué significa la bandera a media hasta?”.

Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, la locución que significa ‘dicho de una bandera: A medio izar, en señal de luto’ es “a media asta”.

Como se ve, esta incluye el sustantivo “asta” (‘palo a cuyo extremo o en medio del cual se pone una bandera’), que se escribe sin “h”, por lo que resulta inapropiada la forma “a media hasta”.

Siendo así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “El Gobierno decretó tres días de duelo nacional […] y la bandera ondeará a media asta en los edificios públicos”, “La bandera ondea a media asta debido a que se declararon tres días de duelo nacional” y “¿Qué significa la bandera a media asta?”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.