“Running”, equivalentes en español

Las voces “carrera” y “correr” son apropiadas en español para traducir el anglicismo “running”, usual en el ámbito deportivo, explica Fundéu Guzmán Ariza.

En los medios de comunicación se utiliza con frecuencia esta voz inglesa en frases como “Nos llena de orgullo ver cómo cada vez más dominicanos incorporan el running a su estilo de vida”, “Se reunió un destacado grupo de atletas y entusiastas del running en un encuentro matutino que combinó deporte, bienestar y convivencia” o “El maratón de Santo Domingo consolida al país como destino mundial del running”.

Como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, el uso extendido de “running” para referirse a la ‘actividad deportiva que consiste en correr al aire libre poniéndose objetivos para mejorar las marcas y que suele implicar la participación en carreras y maratones’ no impide utilizar con este sentido las voces tradicionales “carrera” y “correr”, equivalentes en español del inglés “run”.

Para referirse a la persona que practica esta actividad se recomienda usar el sustantivo “corredor” (femenino “corredora”) en lugar de “runner”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Nos llena de orgullo ver cómo cada vez más dominicanos incorporan el correr a su estilo de vida”, “Se reunió un destacado grupo de atletas y entusiastas de las carreras en un encuentro matutino que combinó deporte, bienestar y convivencia” y “El maratón de Santo Domingo consolida al país como destino mundial de carreras”.

En caso de optar por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.