Recomendación del día: «embajada», mayúsculas y minúsculas

La palabra embajada se escribe con inicial mayúscula cuando se usa para referirse a una entidad concreta y con minúscula en sus usos comunes.

No obstante, con motivo de la decisión del Gobierno dominicano de ordenar la salida del país de varios miembros de la legación cubana en la República Dominicana, en los medios de comunicación se encuentran frases como «La República Dominicana expulsa a nueve miembros de la embajada de Cuba en Santo Domingo», «La decisión del Gobierno de Luis Abinader de ordenar la salida de entre nueve y diez funcionarios de la embajada de Cuba fue cuestionada por dirigentes de oposición» o «El 16 de abril de 2025, al cumplirse 27 años del restablecimiento de las relaciones, la Embajada cubana manifestó públicamente su decisión de continuar fortaleciéndolas».

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres de entidades, instituciones u organismos se escriben con mayúscula inicial en todas las palabras significativas que los componen. De ese modo, cuando embajada es parte del nombre de una sede específica, lo correcto es que se escriba con mayúscula: «La actividad fue organizada por la Embajada de Cuba en el país y la Universidad Autónoma de Santo Domingo», no «La actividad fue organizada por la embajada de Cuba en el país y la Universidad Autónoma de Santo Domingo».

En cambio, lo indicado es el uso de la minúscula cuando se utiliza la palabra embajada en los siguientes casos: 1) de modo genérico («Las embajadas están facultadas para ofrecer orientación, apoyo consular y asistencia en situaciones de emergencia»); 2) con el gentilicio («Fue reconocida por la embajada dominicana en Alemania»); o 3) para referirse anafóricamente a una entidad que se ha mencionado antes: «La embajada difundió imágenes de Campos recorriendo la Ciudad Colonial junto al gestor cultural».

Teniendo en cuenta lo anterior, en los primeros ejemplos lo apropiado habría sido escribir «La República Dominicana expulsa a nueve miembros de la Embajada de Cuba», «La decisión del Gobierno de Luis Abinader de ordenar la salida de entre nueve y diez funcionarios de la Embajada de Cuba fue cuestionada por dirigentes de oposición» y «El 16 de abril de 2025, al cumplirse 27 años del restablecimiento de las relaciones, la embajada cubana manifestó públicamente su decisión de continuar fortaleciéndolas».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.