Recomendación del día: «bienestar», mejor que «wellness»

La palabra española bienestar es una alternativa apropiada al anglicismo wellness.

En los medios de comunicación aparece con frecuencia este término inglés en frases como «El turismo wellness gana terreno en la República Dominicana y se expande de Punta Cana a la montaña», «Cuatro refugios wellness del Cibao para desconectar y recargar» o «Con 465 habitaciones y una ubicación privilegiada, el concepto wellness se siente y se respira».

Los diccionarios de la lengua inglesa Merriam-Webster y Collins definen wellness como ‘buen estado de salud que es resultante, especialmente, de su búsqueda activa’ y ‘buen estado físico y de salud mental’, respectivamente. Asimismo, el Diccionario del español actual incorpora este vocablo como sustantivo masculino que designa la ‘técnica destinada a conseguir el bienestar corporal y que combina salud y belleza’, así como los centros destinados a este fin. Estos sentidos pueden expresarse en español con la voz bienestar, que resulta preferible al anglicismo.

De ese modo, en los ejemplos anteriores lo más recomendable habría sido escribir «El turismo de bienestar gana terreno en la República Dominicana y se expande de Punta Cana a la montaña», «Cuatro refugios de bienestar del Cibao para desconectar y recargar» y «Con 465 habitaciones y una ubicación privilegiada, el concepto de bienestar se siente y se respira».

Si se opta por la forma inglesa, conviene recordar que lo apropiado es escribirla en cursivas o, de no ser posible, entre comillas.

Cuando el extranjerismo forme parte del nombre propio de una empresa que ofrece servicios de bienestar, lo apropiado es escribirla con mayúscula inicial; en tal caso no es necesario el uso de la cursiva ni su traducción.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.