Recomendación del día: «a menos que», no «a menos de que»

A menos que, sin la preposición de, es la forma apropiada de la expresión que se utiliza para introducir una excepción o una salvedad.

En los medios de comunicación no es raro encontrarse con la construcción a menos de que: «A menos de que el estrecho de Ormuz se reabra pronto, podría haber escasez en algunas regiones en los próximos meses», «Nueva York no coopera con las autoridades de inmigración, a menos de que haya una orden de arresto autorizada por un juez» o «A menos de que el equipo logre algo mágico, la reaparición en casa podría limitarse a un juego».

La Nueva gramática de la lengua española recomienda la forma a menos que en lugar de la variante dequeísta a menos de que, de la que se documenta cierto uso en el español americano. De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, se trata del cruce de a menos que con la construcción a menos de. Esta última forma, de poco uso en la actualidad, se emplea cuando la oración que sigue tiene el verbo en infinitivo en lugar de en subjuntivo: «El acusado no podrá salir del país a menos de recibir una autorización expresa del juez» o, mejor, «El acusado no podrá salir del país a menos que reciba una autorización expresa del juez», pero no «El acusado no podrá salir del país a menos de que reciba una autorización expresa del juez».

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «A menos que el estrecho de Ormuz se reabra pronto, podría haber escasez en algunas regiones en los próximos meses», «Nueva York no coopera con las autoridades de inmigración, a menos que haya una orden de arresto autorizada por un juez» y «A menos que el equipo logre algo mágico, la reaparición en casa podría limitarse a un juego».

Ver también nuestra recomendación anterior sobre un tema similar: a menos que, no al menos que.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.