La Embajada de la República Popular China puso a circular en la Biblioteca Nacional Pedro Henríquez Ureña la edición en idioma chino-mandarín de la obra dominicana "Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional", autoría del académico, consultor internacional y embajador de carrera dominicano Manuel Morales Lama.
La traducción y presentación de la obra fueron coordinadas por la profesora Meng Xiaoyun, doctora y directora del Centro de Estudios de los Países Hispanohablantes de la China Foreign Affairs University (CFAU), institución oficial del Gobierno chino dedicada a la formación de sus diplomáticos.
De acuerdo con la información remitida, la traducción contó con la colaboración del embajador de carrera de la República Popular China Wang Xiaoyuan y fue impresa por la editora Shanghai People’s Publishing House, conforme al contrato suscrito entre Morales Lama y el presidente de esa institución, Wen Zeyuan.
También se destacó la participación del entonces embajador dominicano en China, Briunny Garabito, en las gestiones que hicieron posible la traducción al mandarín de la obra.
Un texto dominicano con proyección internacional
"Diplomacia Contemporánea" ya había sido traducida al portugués en 2009 y actualmente se encuentran en fase de negociación sus traducciones al inglés, ruso y árabe.
La obra, que fue galardonada con el Premio Nacional de Didáctica Manuel de Jesús Peña y Reynoso, se distribuye mundialmente en español a través de Amazon y, según la información suministrada, es utilizada formalmente en 16 academias diplomáticas.
En el acto de puesta en circulación, las palabras de bienvenida estuvieron a cargo del embajador de la República Popular China en la República Dominicana, Chen Luning, mientras que la presentación de la obra fue realizada por el embajador Briunny Garabito.
La actividad culminó con las palabras del autor, Manuel Morales Lama, y la maestría de ceremonias estuvo a cargo de Katia Gutiérrez, profesora de Ceremonial, Protocolo y Etiqueta, y actual directora ejecutiva de la Asociación Dominicana de Rectores de Universidades (ADRU).
La trayectoria de Morales Lama
Manuel Morales Lama es embajador de carrera de la República Dominicana, condición validada por el Decreto 366-12, del año 2012. Además, es académico, tratadista, docente universitario y consultor internacional.
Ha ocupado funciones diplomáticas en distintas misiones dominicanas y fue embajador en Brasil, Venezuela, Israel, Chipre y Egipto. En esta última misión, se convirtió en el primer dominicano en completar su acreditación ante la Liga Árabe, con sede en El Cairo, organismo del cual la República Dominicana es miembro desde 2006.
También fue rector del Instituto de Educación Superior en Formación Diplomática y Consular (INESDYC) entre 2017 y 2020, así como cónsul general en México y representante dominicano en congresos y conferencias internacionales.
En el ámbito académico, Morales Lama ha colaborado con publicaciones especializadas en derecho diplomático, relaciones internacionales y diplomacia pública en países como México, Argentina, Brasil, Costa Rica, Venezuela y Chile.
Una obra orientada al ejercicio profesional de la diplomacia
La obra "Diplomacia Contemporánea: Teoría y Práctica para el Ejercicio Profesional", que ha llegado a su decimotercera edición actualizada, está estructurada en diez capítulos que abordan temas como los conceptos básicos de la diplomacia, sus orígenes y evolución, el servicio exterior, la misión diplomática permanente, la función diplomática, la concertación de tratados, la estilística diplomática y el ceremonial diplomático.
La edición más reciente incluye además un capítulo sobre la nueva realidad diplomática, con temas como diplomacia económica y comercial, medios electrónicos en la comunicación diplomática, lenguaje profesional de la diplomacia, poder inteligente o smart power y multilateralidad diplomática.
La obra también contiene apéndices y anexos vinculados al ejercicio profesional de la diplomacia, lo que la posiciona como un instrumento de consulta para la formación académica y la práctica diplomática.
Compartir esta nota
Sigue leyendo
{{#volanta}}{{volanta}}{{/volanta}}