Na, to y pa, no na’, to’ o pa’

Las formas “na”, “to” y “pa” (apócopes de “nada”, “todo” y “para”) se escriben sin apóstrofo si no se funden con otra palabra.

Sin embargo, en los medios de comunicación, en las redes sociales y en el ámbito de la publicidad es frecuente encontrar frases en las que se usan estas formas para reflejar el habla coloquial: “Y no era inteligente na’”, “Quítate tú pa’ ponerme yo” o “Deberíamos empezar a preocuparnos por el desorden institucional que hay en la República Dominicana, un país donde na’ e’ na’ y to’ e’ to’”.

El apóstrofo (’) es un signo ortográfico de los denominados auxiliares (grupo en que se encuentran el guion, la barra y otros), una de cuyas funciones es marcar gráficamente la supresión de sonidos al pronunciar palabras sucesivas en la lengua oral.

En estos casos no debe dejarse espacio antes ni después del signo: “pa’l” (de “para el”), “pa’lante” (“para adelante”), etc.

Pero resulta inadecuado emplear el apóstrofo para marcar la elisión de sonidos al final de un vocablo, como “pa” por “para”, “to” por “todo”, “na” por “nada”, etc.

Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido escribir “Y no era inteligente na”, “Quítate tú pa ponerme yo” y “Deberíamos empezar a preocuparnos por el desorden institucional que hay en la República Dominicana, un país donde na’e’na y to’e’to”.

Conviene apuntar que tampoco es apropiado escribir “pa”, “to” o “na” con tilde, pues estas palabras así escritas son monosílabos que no se incluyen entre los casos de tilde diacrítica.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.