“Malecón”, mayúsculas y minúsculas

A propósito de la celebración del desfile nacional del carnaval dominicano, el domingo 15 de marzo, se ofrecen algunas claves para la escritura adecuada del nombre con que se conoce la vía paralela al mar Caribe escenario de este acontecimiento.

1. “El malecón” y “los malecones”, minúsculas

En su primera acepción el sustantivo “malecón” designa un ‘murallón o terraplén que se hace para defenderse de las aguas’, especialmente las del mar, según registra el “Diccionario de la lengua española”.

Además, en la República Dominicana y en países como Cuba y Ecuador se utiliza esta palabra con el sentido de ‘paseo que corre paralelo a la orilla del mar o de un río’, acepción esta que también registra el “Diccionario del español dominicano”.

Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, deben escribirse en minúscula los sustantivos genéricos que encabezan las denominaciones de lugares como calles, plazas, paseos y otros espacios urbanos.

Así, lo indicado es escribir “malecón” en minúscula cuando este término figura como mero clasificador: “El Carnaval de Puerto Plata 2026 culmina con música y desfile cultural en el malecón”, “El ministro detalló el alcance de las intervenciones realizadas por el Gobierno en playas y malecones de todo el país”.

2. “El Malecón de Santo Domingo”, mayúsculas y minúsculas

Pese a lo anterior, es muy común la escritura de “malecón” con inicial mayúscula, en un uso equiparable al de las denominaciones de conjuntos o elementos arquitectónicos de carácter histórico o monumental: “El Malecón de Santo Domingo, situado a lo largo de la avenida George Washington, se extiende por aproximadamente 14 kilómetros”.

La misma “Ortografía” señala al respecto que en este tipo de denominaciones es admisible la escritura tanto en mayúscula como en minúscula de los componentes del nombre que aluden al tipo de elemento arquitectónico: “la Torre Eiffel” (o “la torre Eiffel”), “la Puerta del Conde” (o “la puerta del Conde”), “la Torre del Homenaje” (o “la torre de Homenaje”), “el Faro a Colón” (o “el faro a Colón”), “la Fortaleza Ozama” (o “la fortaleza Ozama”), “el Malecón de Santo Domingo” (o “el malecón de Santo Domingo”).

3. El artículo, en minúscula

El artículo que precede a estas denominaciones no forma parte del topónimo; por ello, se escribe con minúsculas: “el Faro a Colón”, “la Puerta del Conde”, “el Malecón”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza