"Brilla sobre mí un sol que invento". Mateo Morrison
La visita inesperada del dolor nos puede llegar en cualquier momento. Sin embargo, con él, también nos llega la oportunidad de la resiliencia y de la fe en Dios, en la esperanza y en la familia.
Un gen, esa pequeña unidad de la vida, dicta la llegada o no de ese visitante indeseado que trasformará nuestra forma de ver el mundo y nuestra cotidianidad. El retinoblastoma bilateral es un cáncer de retina que afecta el espacio ocular de los niños, generalmente antes de los tres años de edad. ¿Qué pasaría si a uno de nuestros hijos le es diagnosticado a los dos meses de nacido?
En "Il sole degli occhi felici" ("El sol de los ojos felices"), un hermoso libro infantil publicado en Italia, por Casabianca Editore (A.C.R.E.T.I.) y cuya autora es la talentosa escritora dominicana residente en ese país europeo Mary Luz Payero de Maiorano y bellamente ilustrado por la artista italiana Silvia Ugolini, se muestra cómo entre las sombras que llegan de forma abrupta e impertinente a nuestro diario vivir, nace una luz que va despejando el camino hacia la paz, la solidaridad y la unión familiar.
Vivido en carne propia por la autora y su familia, Payero de Maiorano decidió compartir su experiencia a través de este libro infantil que cuenta cómo ellos afrontaron las vicisitudes que, con el diagnóstico de su pequeña hija a los dos meses de edad, ella, su esposo y su hija mayor Serena de apenas cuatro años, vieron cambiar su forma de ver las cosas y de digerir la nueva realidad que les rodeaba.
Con un lenguaje sencillo, rítmico y sumamente entretenido, los más pequeños tienen ante ellos una obra de arte que les ayudará a comprender la importancia de la familia en momentos difíciles, así como la empatía para con sus semejantes y seres queridos. Por igual, los adultos tenemos en éste maravilloso libro, una útil herramienta que podemos utilizar cuando se nos presentan situaciones cuya solución escapa a nuestras manos.
La autora, quien con su ingeniosa forma de narrar la historia, nos describe su diario vivir en familia antes de la llegada de ese nuevo reto, cuando aún son días normales y llenos de una gran armonía y alegría familiar:
"Papá cucinava deliziose paste, riempiendo la casa con il profumo del pomodoro e del basilico". ("Papá cocinaba una pasta deliciosa, llenando la casa con el aroma de los tomates y la albahaca")*. Pág.8
Muestra sus raíces y su voluntad de seguir asumiendo la cultura que lleva impregnada en sus venas:
"Mamma ballava il merengue mentre spazzava e la musica faceva il solletico ai piedi de tutti". ("Mamá bailaba el merengue mientras barría y la música les hacía cosquillas en los pies a todos")*. Pág.9
Su primera hija, equilibrio de aquella unión, aguardaba con ansias la llegada de su hermanita Luna, mientras exploraba su pequeño mundo:
"Serena Marie era nata il 12 gennaio, con occhi grandi e un sorriso curioso. Amava disegnare soli finestre e rincorrerr farfalle nel giardino".("Serena Marie nació el 12 de enero, con ojos grandes y una sonrisa curiosa. Le encantaba dibujar soles en las ventanas y perseguir mariposas en el jardín")*. Págs. 10 y 11
La llegada de Luna fortaleció más aquella unión, haciendo de su hogar el espacio ideal para que el amor se desarrolle y crezca:
"Serena garadava Luna con dolcezza 'È la mia sorellina brillante' diceva fiera. Papà cucinava per loro piatti a forma di cuore e mamma cantava loro canzoni per dormire". (“Serena miraba a Luna con dulzura. “Es mi hermanita brillante”, decía orgullosa. Papá cocinaba para ellas platos en forma de corazón, y mamá les cantaba canciones para dormir”) Pág.13
Sin embargo, los días difíciles estaban por llegar:
"Fu allora che accadde.
Una luce del soffitto si rifletté nello sguardo di Luna e nell’occhietto destro…qualcosa brillò in modo diverso.
Papà rimase fermo.
Anche mamma lo vide.
Una luce bianca, come una perla, galleggiava nella sua pupilla.
’Hai visto anche tu?' chiese papà. 'È como una lucina strana…'.
Mamma abbracciò Luna fortr. E anche se non dissero nient’altro… capirono entrambi". ("Fue entonces cuando sucedió.
Una luz del techo se reflejó en los ojitos de Luna, y en el derecho… algo brilló diferente.
Papá se quedó quieto.
Mamá también lo vio.
Una luz blanca, como una perla, flotaba en su pupila.
¿Lo viste también?”, preguntó papá.
“Es como una lucecita rara…”
Mamá abrazó fuerte a Luna.
Y aunque no dijeron nada más… ambos entendieron")*. Pág.18-20
La familia tiene que enfrentar los duros embates de una enfermedad que afecta de 2400 a 3600 niños al año en el mundo y que cerca del noventa por ciento de los niños con retinoblastoma viven en países de ingresos bajos y medios, donde el diagnóstico oportuno es más desafiante. Los Maiorano Payero, pudieron superar la difícil situación con mucha fe en Dios, en los doctores y con el respaldo de amigos y familiares y un amor que nunca disminuyó:
"Quando Luna compì quattro mesi, iniziò un trattamento chiamato chemioterapia.
Papà lo chiamò: 'Lo scudo splendente di Luna'.
Andavano all' ospedale con peluche e una borsetta piena di racconti brevi.
A volte Luna dormiva molto, altre volte si arrabbiava senza motivo. Ma papà e mamma erano sempre lì con lei.
Una mattina, mamma disse a Serena:
’Oggu Luna avrá un' operazione speciale al suo occhio destro'.
Serena rimase immobile.
’Le toglieranno l’occhio?'
Papà si accovacciò alla sua altezza. 'No, non glielo toglieranno…ma gliene metteranno uno nuevo.
Un occhietto che mon vede, ma che brilla di coraggio". (" Cuando Luna cumplió cuatro meses, comenzó un tratamiento llamado quimioterapia.
Papá lo llamó: “El escudo brillante de Luna.”
Iban al hospital con canciones, peluches y una bolsita llena de cuentos cortos.
A veces Luna dormía mucho,
otras veces se enojaba sin razón.
Pero papá y mamá siempre estaban ahí con ella.
Una mañana, mamá le dijo a Serena:
“Hoy Luna tendrá una operación especial en su ojo derecho.”
Serena se quedó quieta. “¿Le van a quitar el ojo?”
Papá se agachó a su altura.
’No, no se lo quitarán… le pondrán uno nuevo.
Un ojito que no ve, pero que brilla de coraje.”)*. Pág. 28-30.
Con este ingenioso y motivador libro, Mary Luz Payero de Maiorano, se une a así a una larga lista de escritores infantiles dominicanos e italianos como son Julio Cuevas, Margarita Luciano, Yuan Fuei Liao, Rosa Francia Esquea, Lucía Amelia Cabral, Rafael Peralta Romero, César Sánchez Béras, Nicoletta Costa, Beatrices Alemagna, Bruno Munari, entre otros artistas de la escritura infantil que hacen del mundo de los niños, un lugar lleno de fantasía y esperanza.
A la espera de la edición en español de esta extraordinaria historia, pues actualmente solo está disponible en su versión en italiano, nos queda solo felicitar a nuestra autora y madre dominicana, por brindarnos una obra tan emotiva, llena de amor y resiliencia.
*Traducción de los fragmentos de la obra al español suministrada por la autora.
Compartir esta nota
Sigue leyendo
{{#volanta}}{{volanta}}{{/volanta}}