¿Cuánto conocemos realmente de nuestra literatura infantil y juvenil?

No me refiero a los nombres de los escritores que hoy publican, sino a la historia de esa literatura, de manera especial a sus orígenes, a sus primeras manifestaciones, a los autores que la hicieron posible, a las obras que desaparecieron de nuestra conversación cultural y a aquellas que, aunque existían, permanecieron durante décadas fuera de nuestra memoria colectiva.

Esa pregunta me acompañó durante la lectura de la Historia de la literatura infantil y juvenil dominicana, de Avelino Stanley. Llamó mi atención la envergadura del trabajo investigativo que tenía delante. Casi mil páginas dedicadas a reconstruir una tradición literaria que, con demasiada frecuencia, ha ocupado un lugar secundario dentro de nuestra historia cultural.

A medida que avanzaba en la lectura, comprendí que la importancia de esta publicación no reside únicamente en su extensión, sino también en el propósito que la anima, documentar una historia mucho más rica de lo que solemos imaginar y proporcionarnos datos para comprender su pasado, su presente y su futuro.

He leído este libro desde tres lugares que forman parte de mi experiencia: como escritor de literatura infantil y juvenil, como educador infantil y como investigador. Y desde esos tres lugares quiero compartir algunas consideraciones. No pretendo resumir la obra, porque sería imposible hacerlo con justicia en el tiempo que disponemos. Me interesa, más bien, reconocer sus aportes, examinar algunos de sus hallazgos y dialogar con determinadas posiciones teóricas y metodológicas del autor. Esto así porque considero que la mejor manera de reconocer una investigación, a parte de apreciar sus contribuciones, es atrevernos a discutirla.

A continuación 11 ideas en torno a esta obra de Avelino Stanley:

1-El libro como objeto editorial

Avelino Stanley.

Estamos ante una obra monumental que puede recorrerse y consultarse, organizada cronológicamente y acompañada de atributos que facilitan la comprensión del recorrido histórico. La adornan altísimos valores editoriales. Desde una hermosa y efectiva portada ilustrada por la artista Verouschka Freixas, unas guardas hermosísimas que realzan la factura editorial de la obra, también producidas por Freixas, quien logra un trabajo exquisito, sumado a una maquetación correcta, hasta un índice onomástico que los investigadores agradecemos, pues nos ayuda a validar la consistencia interna de una investigación.

La obra incorpora imágenes a color,  de escritores, reproducciones de cubiertas de libros y otros recursos gráficos que enriquecen su dimensión documental y permiten apreciar la evolución visual y editorial de nuestra literatura infantil y juvenil.

Una decisión del autor que considero particularmente valiosa es la incorporación de tablas  correspondientes a la estadística descriptiva, con distribuciones de frecuencias absolutas y de síntesis a lo largo de la investigación, especialmente al concluir los períodos estudiados. Estas tablas nos proporcionan una mirada cuantitativa y cualitativa del fenómeno literario. Y eso es rigurosamente importante, las tablas permiten identificar tendencias, comparar etapas, reconocer la distribución de autores y publicaciones y dimensionar el crecimiento de la producción literaria nacional por períodos. Un aspecto que he podido comprobar durante mi lectura es que he revisado las operaciones aritméticas de las tablas y he constatado que los cálculos son correctos. Este detalle merece reconocerse, porque la consistencia de los datos es fundamental en cualquier trabajo de investigación. Las tablas también facilitan la consulta.

Es cierto que algunos aspectos de su presentación podrían perfeccionarse, ya lo he hablado con el autor, particularmente la numeración, titulación correspondiente a la estadística descriptiva y uniformidad editorial de las tablas. Pero eso no disminuye el valor del esfuerzo de sistematización que representan.

Una investigación de esta naturaleza además de ser un libro para leer, es una herramienta para consultar y enseñar, y creo que Stanley ha tenido muy presente esa necesidad y lo logra con éxito.

2-La arquitectura de la investigación

Estamos ante una investigación bien guiada y justificada. Llamó mi atención la claridad con que el autor expone sus propósitos investigativos. Desde la introducción encontramos preguntas de investigación, objetivos y una hipótesis que orienta su trabajo. Esto merece destacarse porque no estamos ante una simple compilación de nombres y títulos.

Stanley cumple con los objetivos que declaró como investigador. A medida que avanza la lectura de un capítulo a otro, el autor de manera explícita indica a cual objetivo está respondiendo ese apartado, y luego en las conclusiones de cada capítulo vuelve sobre el objetivo, y esto es sumamente importante porque es lo que debe pasar en una investigación seria y que pretenda divulgarse.

Stanley construye una investigación histórica, dialoga con fuentes especializadas, establece criterios de selección, delimita su corpus y propone una periodización para comprender el desarrollo de nuestra literatura infantil y juvenil.

Fija posturas, delimita el objeto y los sujetos de estudio. Dicho sea de paso, tarea difícil esa de delimitar el estudio en 4 etapas y lo ha hecho con rigor y sabiduría, anclado a las teorías, y fruto de decisiones metodológicas que, además comunica con efectividad al lector.

Tiene un cuerpo teórico-conceptual oportuno, rico, que abarca temas neurálgicos para  comprender el fenómeno estudiado y enriquece la producción con referencias intertextuales de teóricos de la literatura infantil y juvenil. Va señalando por siglos los hitos de la literatura infantil y juvenil en Hispanoamérica,  con contextualizaciones ricas en matices socioculturales, políticos y económicos que ilustran la línea de tiempo y explican la productividad del fenómeno estudiado en nuestro país.

Para el caso de República Dominicana el recorrido lo comienza en 1872 y se extiende hasta 2024. El autor distingue los orígenes, los precursores, la etapa fundacional y el desarrollo posterior de esta producción literaria.

Me interesa destacar su decisión de explicar los criterios mediante los cuales organiza ese recorrido. Por ejemplo, cuando identifica a los fundadores de la literatura infantil y juvenil dominicana durante el período comprendido entre 1970 y 1999, no se limita a seleccionar nombres por su reconocimiento público. En las páginas 242 y 243 presenta criterios relacionados con el momento de inicio de sus publicaciones, la continuidad de su producción, el número de títulos, su participación en la vida literaria, su recepción y otras contribuciones al desarrollo del campo.

Podemos discutir algunos de esos criterios, como ocurre con cualquier propuesta de clasificación histórica. Pero el hecho de que estén declarados permite comprender y evaluar las decisiones del investigador y eso es fundamental.

Una clasificación que no explica sus criterios corre el riesgo de parecer arbitraria y por el contrario, una clasificación, como la que propone Stanley, que los expone, se convierte en una propuesta susceptible de examen y discusión, y eso es esperado y aplaudido.

También considero acertada la distinción que Stanley establece, en las páginas 32 y 33, entre literatura creada, literatura adoptada y literatura adaptada. La literatura creada es aquella concebida expresamente para niños. La adoptada comprende obras que no fueron escritas originalmente para ellos, pero que han sido incorporadas a sus lecturas. Y la adaptada reúne obras que han experimentado transformaciones para dirigirse a ese público.

Esta distinción no permanece aislada en el marco teórico-conceptual. El autor la utiliza posteriormente cuando examina obras dominicanas y discute su pertenencia al campo de la literatura infantil y juvenil.

En ese sentido, hay una correspondencia reconocible entre sus planteamientos conceptuales y sus decisiones de análisis, lo cual nos hace apreciar una coherencia investigativa.

Y subrayo otra virtud del libro, Stanley reconoce los límites de su investigación, explicando, por ejemplo, que no incorpora al corpus las obras escritas por los propios niños, una decisión expresamente justificada. Asimismo, admite que una historia de esta dimensión no puede considerarse definitiva.

El autor declara que no están comentadas todas las obras de la literatura infantil y juvenil dominicana encontradas y para ello crea un anexo bibliográfico donde amplía con esas obras que no están comentadas. Presenta una bibliografía no acabada pero reveladora, con hallazgos de incalculable valía para la memoria literaria dominicana, no solo a la literatura infantil y juvenil, sino para la literatura dominicana sentido general.

Señala obras que no pudo localizar,  cito a Stanley: “A estos se les unen dos autores cuyas obras no pudimos localizar aun cuando posiblemente estén publicadas”

Esta conciencia de los límites es una manifestación de rigor, pues investigar no consiste en pretender haberlo encontrado todo, sino en explicar qué hemos encontrado, cómo lo hemos encontrado, dónde lo encontramos y hasta dónde llegan nuestras conclusiones.

3-Un autor multifacético y provocador

Avelino Stanley no solo funge como autor sino también como investigador, divulgador, crítico, comentarista, rescatador. Es, gratamente, contestatario, reclama lugares en la historia literaria dominicana, desafía posturas, re cataloga obras por géneros y periodos y lo hace con justificaciones, evidencias y argumentos, y hasta se podría decir que se vuelve un justiciero. Nos ofrece un verdadero ejercicio intelectual  de valentía, rigor, riesgo y memoria histórica.

Uno de los aspectos más interesantes del libro es que Avelino Stanley no se conforma con organizar la historia conocida. En determinados momentos, se atreve a revisar la manera en que esa historia ha sido contada y re valoriza, poniendo el ojo, otros géneros menos extendidos o resaltados en la literatura infantil y juvenil como el teatro o los cancioneros, que también se leen.

Me detento, para ilustrar, en tres ejemplos.

El primero es Adela o el ángel del consuelo, de Francisco Xavier Amiama, publicada en 1872. En la página 62, Stanley habla de dos rescates y un hallazgo. El primer rescate consiste en recuperar la obra. El segundo, en recuperar el reconocimiento que merece Abigail Mejía, quien había advertido anteriormente su carácter infantil. El hallazgo consiste en situar esta novela, de acuerdo con las evidencias documentales disponibles, como el punto de partida de nuestra literatura infantil y juvenil.

Aquí me detengo para destacar que Stanley no pretende atribuirse todos los méritos, es justo al reconocer expresamente que Abigail Mejía había realizado una contribución anterior y le devuelve el lugar que le corresponde. Ese gesto revela honestidad intelectual.

Otro aspecto igualmente importante, el investigador no confunde valor histórico con calidad estética. Declara que Adela o el ángel del consuelo presenta limitaciones literarias, pero entiende que su importancia como documento histórico resulta fundamental. Y esa distinción es indispensable.

Cito: “… el aporte de la presente investigación, más allá del valor literario de la obra, es dejar establecido que Adela o el ángel del consuelo, publicada en el año 1872, hasta que aparezca otro texto anterior a este, es la obra que marca el punto de partida, el origen de la literatura infantil y juvenil dominicana. Ese es el hallazgo”

El segundo ejemplo es Cuentos de la Nana Lupe, de nuestro humanista Pedro Henríquez Ureña. Stanley examina su publicación original en 1923 y plantea la necesidad de reconsiderar el lugar que ocupa dentro de nuestra historia literaria.

Para argumentarlo, establece una comparación con El montero, de Pedro Francisco Bonó, cuya condición de primera novela dominicana ha sido reconocida tomando en cuenta su publicación en prensa. La discusión que hace Stanley es interesante porque obliga a distinguir entre la primera aparición pública de una obra y su posterior publicación como libro independiente. Y nos recuerda que las cronologías literarias no son construcciones inocentes. Dependen de criterios, definiciones, tomadores de decisiones y decisiones historiográficas.

Cito: “ Si se rebate el argumento planteado que propone a Cuentos de la Nana Lupe como primer libro de cuentos de la literatura infantil y juvenil dominicana, entonces a la novela El montero habría que quitarle el rango que ostenta de primera novela dominicana”

En el caso de Cuentos de la Nana Lupe, Stanley además de plantear una reconsideración cronológica, llama la atención sobre la necesidad de recuperar y divulgar una obra que merece mayor presencia entre los lectores dominicanos.

Cito: “Se trata de un libro con una posición importante dentro de la literatura infantil que merece ser resituada en la patria dominicana… debe ser resituada en la cronología de la literatura infantil y juvenil del país”

El tercer ejemplo es Enriquillo, de Manuel de Jesús Galván.

Stanley discute su clasificación dentro de la literatura infantil y juvenil y examina una edición escolar publicada en 1951. La novela original contiene 125 capítulos, mientras que aquella edición conserva solamente 34. El investigador cuestiona severamente esa operación editorial, calificándola como un adefesio y distingue entre una selección de capítulos y una verdadera adaptación.

Pero lo que quiero reconocer es el procedimiento investigativo de Stanley, quien identifica una edición, examina sus características, la contrasta con la obra de referencia y formula una posición crítica. No se limita a repetir lo que otros investigadores han dicho. Y esto me lleva a una consideración general, Avelino Stanley además de reconstruir nuestra memoria literaria, en determinados momentos, nos invita a revisar los criterios mediante los cuales la hemos construido.

4-Mención especial al profesor Juan Bosch

Otro aspecto que merece reconocimiento es la inclusión de Juan Bosch entre los precursores de la literatura infantil y juvenil dominicana. Con frecuencia, cuando pensamos en Bosch, lo hacemos desde su extraordinaria contribución al cuento dominicano, desde su narrativa de contenido social o desde su participación en la vida política e intelectual del país. Stanley nos invita a examinar su obra desde otro ángulo, como su relación con la formación de lectores infantiles y juveniles y con el desarrollo histórico de este campo.

Me parece un aporte significativo, para mí, con mucho sentido, yo tuve el privilegio de que el profesor Juan Bosch me leyera o contara cuentos, pero además Stanley demuestra que la historia de la literatura infantil y juvenil no puede reconstruirse únicamente a partir de los autores que se han identificado de manera exclusiva con ese público. Hay escritores cuya producción se desplaza entre diferentes destinatarios y géneros y, precisamente por eso, resulta útil la distinción entre literatura creada, adoptada y adaptada que el investigador establece desde sus primeras páginas.

5-Hallazgos sorprendentes

Otro de los grandes méritos de la investigación de Stanley son precisamente algunos hallazgos sorprendentes que convierten la obra en un verdadero banquete para un investigador.

Aquí, para hacerme entender, debo señalar algunos ejemplos:

  1. Recata a Fabio Fiallo del anonimato como precursor de la literatura infantil y juvenil:

Cito: “Sin embargo, hasta el momento, y que sepamos, nadie ha vinculado a Fabio Fiallo a la literatura infantil y juvenil. Pero esta obra, Poemas de la niña que está en el cielo, cumple con los requisitos de una pieza apta para este campo. Afirmamos que se trata de una obra que forma parte del campo de la literatura infantil y juvenil”

  1. Re cataloga la obra de Fabio Fiallo, cito:

“Además de los anterior también afirmamos que dentro de la narrativa (dado que no es poesía, aunque tenga la palabra “poema” en el título), los escritos de esta obra no pueden ser cuentos. No lo son porque los cuentos…” y por ahí sigue.

  1. Advertencia sobre Carmen Natalia

Nos advierte del carácter inédito de obras de teatro infantil de Carmen Natalia que urge divulgar, cito: “Todas las obras infantiles de teatro de esta grandiosa mujer, si bien fueron escenificadas sucesivas veces con gran éxito, absolutamente todas permanecen inéditas”

  1. La estupefacción que le generó Chinchina de Manuel del Cabral a Stanley, cito: “… el asombro que la obra nos generó. Sobre todo porque en el país es prácticamente desconocido el dato de que se trata de una obra que también es apta para el campo infantil y juvenil… Chinchina busca el tiempo fue elogiada por Gabriela Mistral en París. La chilena declaró que Chinchina busca el tiempo era superior a Platero y yo de Juan Ramón Jiménez y que es uno de los libros más significativos de las letras castellanas… Esta investigación, más que hacer comparaciones de superioridad o inferioridad, prefiere resaltar a Chinchina busca el tiempo como el Platero y Yo de América Latina. Solo faltaría preguntar. ¿Cuándo nosotros, los dominicanos, vamos a convertir este libro en un ícono entre el público infantil? ¿Cuándo lo vamos a convertir en el Platero y yo, al menos de los dominicanos? ”
  1. Siendo yo un hombre de teatro no puedo dejar pasar por alto hallazgos en teatro infantil. El teatro no solo se representa, sino que también se lee.

Stanley resalta los ejemplos de Eugenio María de Hostos, (A quién justamente coloca como dominicano) Carmen Natalia, Delia Quesada, Franklin Domínguez y otros que cultivaron la dramaturgia infantil.

  1. Caso de Virginia de Peña de Bordas y sus obras por localizar.

Cito: “Casi todos los que escriben sobre esta autora afirman que publicó otros cuentos infantiles, pero aún nadie los ha rastreado”

Esto es materia de trabajo para las bibliotecas, especialmente para la nacional, pero además para investigadores y para el fondo IBBY.

  1. Para los educadores

Avelino Stanley no solo resalta, lista, comenta y clasifica por periodos o etapas las obras de ficción, sino también de didáctica, con una cantidad asombrosa, fundamental para los docentes, sujetos que el autor declara como uno de los públicos objetivos.

Y aquí, como educador, quiero saludar que el autor resalte aquel histórico e irrepetible Plan Decenal de Educación que parió la Ley General de Educación 66-97. Ese plan  fue un hito para muchos sectores de educación y por lo que expone Stanley también lo fue para la literatura infantil y juvenil.

5-La discrepancia, disentir con amabilidad

Ahora me detengo en un asunto sobre el cual tengo una discrepancia con determinados criterios que aparecen en la investigación. Lo hago desde el respeto al autor y desde la convicción de que una obra como esta debe propiciar el diálogo teórico y metodológico.

Stanley recupera, en la página 31, una formulación de Carmen Bravo-Villasante que considera indispensables para la literatura infantil la “claridad de conceptos, la sencillez y el interés”. Subrayo la palabra indispensables a propósito.

Lo que queire decir que mi discrepancia no es directamente con el investigador, sino con la postura de Carmen Bravo-Villasante, pero que para los fines de este comentario no puedo dejar de resaltarlo porque en varias ocasiones el investigador ampara parte de sus criticas  a las obras comentadas en esta postura de Bravo-Villasante.

Pero es gratificante saber que el mismo Stanley, haciendo gala de su cerebro bien amueblado de investigador y contestatario, también cuestiona a Carmen  Bravo-Villasante en las páginas 55, 56 y 57. Veamos los casos de dos discrepancias entre ellos antes de adentrarme en la mía:

Cito a Stanley: “… sobre la novela Enriquillo de Manuel de Jesús Galván, publicada en 1879, Bravo Villasante presenta esta novela como un caso de literatura adoptada por el campo infantil dominicano, y afirma que: “Aunque el autor quiso sacar trascendentes consecuencias filosóficas de los acontecimientos históricos, la novela es leída por niños y jóvenes con verdadero interés”

Stanley agrega: “Cuesta bastante imaginarse a los niños, incluso a los jóvenes, leyendo con interés un ladrillo de 490 páginas. Y menos un texto que no tiene esas características que Bravo-Villasante considera indispensables para una literatura infantil: calidad de conceptos, sencillez e interés…”

Segunda discrepancia declarada entre Carmen Bravo-Villasante y Avelino Stanley:

Cito a Stanley: “Bravo-Villasante en su valoración sobre las fábulas de Núñez de Cáceres en República Dominicana, afirma que “Todavía se usan en las escuelas…”

Stanley lo duda y lanza la pregunta: “¿Cómo se demuestra la falta de certeza de que las fábulas de Núñez de Cáceres perduraran en el tiempo?” Desarrolla un argumento fundamentado, señalando evidencias y agrega: “Es preciso destacar que no somos los primeros en poner en duda las afirmaciones que se hacen en el sentido de que las fábulas de Núñez de Cáceres funcionan también para el público de los niños y niñas” y ahí presenta los alegatos de Jenny Montero.

Como podrán advertir a este punto, Avelino Stanley no está de acuerdo con Carmen Bravo-Villasante por lo menos en estas dos cuestiones.

Cierro este aporte, y movámonos ahora hacia la discrepancia que me ocupa a mí:

Debo decir que encuentro problemático e innecesario convertir la claridad y la sencillez en condiciones indispensables para reconocer una obra como literatura infantil.

¿Por qué tendría que ser necesariamente sencilla la literatura destinada a los niños?, ¿Por qué tendríamos que exigirle una claridad conceptual que nunca hemos exigido a la literatura destinada a los adultos?

¿Claridad y sencillez? Subrayo esta poregunta porque a mi juicio es un prejuicio extendido de la literatura infantil y juvenil. Veamos a continuación como esas características indispensables de Bravo-Villasante, influyen en las críticas que hace Stanley a algunas obras comentadas.

6-Caso de Salomé Ureña

La preocupación aparecer cuando Stanley examina la poesía de Salomé Ureña.

En las páginas 64 y 65 reconoce que cuatro de sus poemas han pasado a formar parte de las lecturas infantiles: El ave y el nido, ¿Qué es patria?, Tristezas y Mi Pedro. Sin embargo, advierte que algunos contienen palabras, versos e incluso estrofas que pueden resultar incomprensibles para los lectores pequeños.

Y yo me pregunto: ¿acaso los adultos comprendemos siempre la poesía? ¿Cuántos poemas continúan provocando interpretaciones distintas después de décadas o siglos? ¿Cuántas imágenes poéticas nos conmueven sin que podamos explicar exactamente qué significan?

La poesía no es un problema matemático cuya solución deba encontrarse al terminar la lectura. La poesía puede ser una imagen que se construye en la mente del lector sin importar su edad, una emoción que no sabemos nombrar o una combinación de palabras cuyo sentido permanece abierto o incognito. Y eso no constituye necesariamente una limitación, puede ser una de sus mayores riquezas.

Pensemos en Federico García Lorca, el poeta inmortal. En El lagarto está llorando, poema que forma parte de sus Canciones para niños, encontramos expresiones como “anillo de desposados”. Y también esta imagen: “El sol, capitán redondo, lleva un chaleco de raso”. ¿Todos los niños conocen el significado de desposados o raso? ¿Comprenden literalmente qué significa que el sol sea un capitán vestido con un chaleco? Seguramente no todos. Pero pueden disfrutar el ritmo, imaginar la escena, emocionarse con los personajes y preguntar por aquello que desconocen. Y la pregunta es importante, la palabra que un niño no conoce hoy puede convertirse mañana en parte de su vocabulario.

En nuestra propia tradición literaria tenemos también ejemplos de riqueza verbal.

Pienso en Carmen Natalia y en las imágenes poéticas de Plegaria, donde aparece ese universo de zafiros, tonalidades, materiales y asociaciones sensoriales que nos recuerda que la poesía no está obligada a reproducir el vocabulario cotidiano.

Cito:

“Y soñé que calzaba del gigante sombrío
las clásicas botas que eran alas al pie:
y trocando las cumbres y bebiendo los valles
al castillo encantado de los cuentos llegué.

Esmeraldas, rubíes y cerúleos zafiros
alfombraban los pisos de granito y marfil,
y del techo colgaban, como lámparas regias,
los diamantes plasmados en el oro del Rhin…

La literatura tiene, por supuesto, una dimensión de goce estético, de placer y de entretenimiento, pero esa dimensión no excluye la posibilidad de ampliar el vocabulario, enriquecer el pensamiento, abrir nuevos caminos para la imaginación. Soy de los que cree que no deberíamos tenerle miedo a las palabras desconocidas en la infancia.

Y quisiera llevar esta reflexión un poco más lejos. A veces hablamos de los niños como si fueran seres simples, ajenos a las grandes preguntas de la existencia. Pero años de estudios de las neurocienciencias para la primera infancia y de acompañamiento pedagógico en educación inicial, es decir la educación de los niños de 0 a 6 años,  me han hecho comprender que eso no es cierto. Los niños están llenos de dilemas morales y filosóficos, y son seres complejos.

Se preguntan por la justicia, por la muerte, por la mentira, por la amistad, por el miedo, por el bien y por el mal. Se preguntan por las cosas que existen y por aquellas que no logran comprender. Son capaces de construir hipótesis, establecer relaciones y sorprendernos con interpretaciones que no habíamos considerado. El filósofo Matthew Lipman, impulsor de la Filosofía para Niños, contribuyó a reconocer que la infancia constituye un espacio legítimo para la reflexión filosófica.

Y hay algo que siempre me ha parecido extraordinario: esa etapa inquisidora de los niños. ¿Por qué?, ¿Y para qué?, ¿Qué es esto? ¿Y por qué sucede aquello? Preguntas que para algunos adultos pueden resultar fastidiosas, pero que revelan una curiosidad profunda por el mundo. El niño pregunta precisamente porque hay algo que no conoce y desea comprender. ¿Por qué, entonces, deberíamos ofrecerle una literatura construida únicamente con aquello que ya conoce o le representa sencillez o claridad de conceptos? Además, mucho menos en el género de la poesía, la poesía es otra cosa.

¿Por qué no permitir que encuentre palabras nuevas, imágenes desconcertantes, incluso absurdas, y situaciones que desafíen sus interpretaciones? No estoy diciendo que toda literatura infantil deba ser difícil, ni que cualquier texto resulte adecuado para cualquier edad. Tampoco estoy negando la importancia de la mediación adulta, de las características del desarrollo infantil o de las diferencias entre lectores. Lo que cuestiono es que la sencillez y la claridad de conceptos se conviertan en una obligación estética INDISPENSABLE.

Y quisiera terminar esta reflexión en torno al comentario sobre las obras de Salomé Ureña con un ejemplo de la poesía destinada a lectores adultos.

Vicente Huidobro, en Altazor, escribe:

«Los cuatro puntos cardinales son tres: el Sur y el Norte».

¿Qué significa exactamente esa afirmación? Podemos interpretarla de distintas maneras, podemos examinarla desde la ruptura de la lógica convencional, desde las búsquedas de la vanguardia o desde la libertad creadora del lenguaje, pero su valor poético no depende de que todos lleguemos a una interpretación idéntica, sencilla o que el concepto esté claro.

¿Por qué celebramos esa posibilidad de múltiples lecturas en la poesía adulta y desconfiamos de ella cuando hablamos de literatura infantil? Hay poemas que los adultos tampoco comprendemos por completo. Y no pasa nada.  Lo mismo con los niños y los jóvenes. No comprender una palabra o descifra un metáfora no significa no haber comprendido el poema o no haber experimentado su belleza.

Los niños tienen derecho al misterio, a la ambigüedad, a las imágenes complejas y a las palabras que todavía no conocen, la literatura infantil y juvenil no tiene por qué limitarse a confirmar lo que el lector ya sabe, también puede conducirlo hacia lo que todavía no comprende. Y si no lo llega a comprender, tampoco pasa nada.

Esta es mi principal discrepancia con la concepción de literatura infantil que se desprende de los criterios de Bravo-Villasante recuperados por Stanley.

Y considero que vale la pena discutirla precisamente porque el libro nos ofrece una oportunidad extraordinaria para seguir pensando qué entendemos por infancia, por literatura y por experiencia estética.

Caso de Fabio Fiallo:

El ejemplo más llamativo es el de Fabio Fiallo. Stanley lo restaca como autor de literatura infantil y juvenil pero comenta, cito: “Posiblemente algunos resalten el uso de palabras rebuscadas que no están al alcance de los menores”, y seguido el mismo Stanely lo excusa, cito: “Pero sobre ese detalle puede argumentarse que sirven para aumentar el nivel de los lectores”

Y yo me pregunto: ¿Y ese mismo alegato no puede servir de excusa también para los demás?

Caso de Manuel del Cabral con Chinchina:

Cito a Stanley: “Manuel del Cabral murió en 1999. Los poemas “Acuarela” y “Piedra y sol” de Manuel del Cabral fueron incluidos por Carmen Bravo-Villasante en su Historia y antología de la Literatura Infantil Iberoamericana. El contenido de esas dos piezas poéticas es de difícil comprensión para adolescentes y jóvenes”

Caso de Delia Quesada con su teatro infantil.

Cito A Stanley: “Son piezas plasmadas en un lenguaje tal que, aun cuando estan dirigidas para niños y niñas, mantienen en alto el esplendor y la exquisitez del buen decir”

Me llama la atencion la oposición conjuntiva “Aun cuando” que hace el autor porque la infancia no está excenta de merecer el esplendor y la exquisitez del buen decir.

Caso de Virginia de Peña de Bordas:

Cito a Stanley: “A Virginia de Peña de Bordas se le podría reprochar el uso con frecuencia de palabras que no estan al alcance de los muy jovenes lectores. Pero en estos cuentos, lo que le pueda restar esa cantidad de palabras desconocidas, se lo devuelven con creces su imaginación y la inmensa hermosura de las historias”

7-Stanley reconoce a quienes hacen posible los libros

Otro de los grandes méritos de la investigación es que no reduce nuestra historia literaria a una sucesión de escritores y publicaciones, reconoce que una tradición literaria también se construye gracias a ilustradores, editores, críticos, docentes, instituciones y espacios de promoción de la lectura.

Me interesa especialmente el tratamiento que concede a los ilustradores y educadores, procura reconocer su participación en las obras que comenta. También valoro que examine la participación de las editoras y de quienes han contribuido a profesionalizar los procesos de producción del libro infantil dominicano, vale la mención que él hace a Ruth Herrera, Bismar Galán y Mónica Volonteri, entre otros.

Otro asunto que considero especialmente relevante es su preocupación por la escasez de crítica literaria especializada. Podemos tener una producción editorial creciente y, sin embargo, carecer de suficientes espacios para examinarla críticamente. Una tradición literatura fuerte necesita ambas cosas. En este sentido, Stanley identifica una tarea pendiente para nuestras universidades y para quienes nos dedicamos a la investigación literaria.

Stanley en su obra analiza el impacto en el desarrollo de la literatura infantil y juvenil dominicana los periódicos, las revistas infantiles, la Feria Internacional de Libro de Santo Domingo, la impronta de José Rafael Lantigua en ella, los programas de fomento a la lectura y los concursos de literatura infantil y juvenil, en especial el Premio Anual de Literatura Infantil y Juvenil Aurora Tavarez Belliard, auspiciado por el Ministerio de Cultura y el Premio Biblioteca Nacional de Literatura Infantil impulsado por el escritor Rafael Peralta Romero.

Aplaudo, además, que Stanley incorpore expresiones como el cómic, manga, anime y otras manifestaciones visuales y narrativas, pues la literatura infantil y juvenil no ha permanecido inmóvil en República Dominicana.

8-La diáspora

Otro aspecto del libro a destacar es la atención dedicada a los escritores dominicanos residentes en el exterior. En ocasiones, esos escritores resultan invisibles tanto en los espacios literarios de sus países de residencia como en el país de origen. Al incorporarlos a su recorrido, Stanley reconoce que nuestra historia literaria no termina en las fronteras geográficas de la nación.

9-Los resultados

Patricio León y Avelino Stanley.

Llegados a este punto, quisiera regresar a la pregunta con la que comencé.

¿Cuánto conocemos realmente de nuestra literatura infantil y juvenil?

En sus conclusiones, Stanley presenta una sistematización que comprende 337 autores y 1,071 publicaciones documentadas entre 1872 y 2024.Y detrás de estos registros sistematizados hay años de búsqueda, revisión documental, lectura, comparación y organización de información. El propio investigador reconoce que quedan obras por localizar y estudiar y nuevas preguntas por responder. Ofrece una base documental desde la cual otros investigadores podrán ampliar, contrastar y profundizar el conocimiento de nuestra literatura infantil y juvenil.

También considero valiosas las recomendaciones que formula al concluir su trabajo. Hay propuestas relacionadas con la formación de lectores, la recuperación de obras, el fortalecimiento editorial, la crítica literaria y la investigación universitaria.

10-La ética del investigador

Patricio León.

Un aspecto que es justo reconocer es que Avelino Stanley es también escritor de literatura infantil y juvenil, sin embargo, ha decidido no incorporar su propia producción al ejercicio crítico de esta historia. Cuando conversamos sobre esa ausencia, me explicó que se trataba de una decisión ética y que corresponderá a otro investigador examinar sus aportes literarios. Me parece una decisión ética y digna de reconocimiento.

11-Una última idea

Avelino Stanley ha emprendido una tarea que exige paciencia, disciplina, sensibilidad literaria y una voluntad extraordinaria de reconstruir nuestra memoria cultural. Ha localizado obras, recuperado nombres, revisado afirmaciones, establecido períodos, organizado publicaciones y propuesto nuevas interpretaciones. Ha contribuido a reducir la dispersión en torno a la producción de la literatura infantil y juvenil, ha  reconocido el trabajo de escritores, ilustradores, editores, educadores, críticos e instituciones. Y nos ha entregado una base documental que podrá acompañar durante muchos años la investigación de nuestra literatura infantil y juvenil.

Este libro demuestra que tenemos una historia mucho más extensa y diversa de lo que muchos imaginábamos. Y ahora tenemos la responsabilidad de conocerla, estudiarla, divulgarla y continuarla.

Avelino Stanley nos entrega un regalo súper valioso, no hay como agradecerle por esta joya, quizás él mismo no sea consciente el gran valor de este trabajo y de la trascendencia histórica del mismo.

Avelino Stanley ha contribuido a que nuestra literatura infantil y juvenil tenga una memoria más amplia, documentada y visible.

Finalmente como diría Puccini: “Nessun dorma”

Enhorabuena, Avelino Stanley.

Patricio León

Educador y artista multidisciplinario

Patricio León. Educador y artista multidisciplinario. Educador, actor, escritor y músico. Doctorando en Ciencias de la Educación en la Universidad Anáhuac (México), con experiencia en formación docente, educación infantil, gestión curricular y literatura infantil. Ha publicado ensayos, ficción, poesía y teatro. En escena, ha interpretado personajes clásicos y contemporáneos en obras de autores como Beckett, Lorca y Sábato. Su trabajo integra arte y pedagogía, fomentando la formación integral a través de la palabra y el escenario. patricioleoncruz@gmail.com

Ver más