“Groenlandia”, no “Groelandia”

“Groenlandia”, con “-nl-”, y no “Groelandia”, es la escritura adecuada del nombre de esta isla situada en la zona nororiental de América del Norte, recuerda Fundéu Guzmán Ariza.

Pese a ello, no es raro encontrar en los medios de comunicación frases en las que se omite la “n” antes de “–landia”: “Invitó a los interesados a visitar el santuario marino para que disfruten […] las ballenas que vienen cada año desde Groelandia y el Atlántico Norte para alumbrar sus ballenatos”, “Groelandia asegura que ‘la isla no está en venta’” o “El primer ministro de Groelandia respondió a las declaraciones […] de que Washington posea la isla”.

Tal como se observa en el “Diccionario geográfico universal” de Guido Gómez de Silva, así como en la entrada del “Diccionario de la lengua española” correspondiente al gentilicio “groenlandés”, la grafía adecuada de este topónimo es “Groenlandia”.

Por ello se desaconseja la forma “Groelandia”, sin “n” después de la “e”.

La capital de Groenlandia es Nuuk.

En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “Invitó a los interesados a visitar el santuario marino para que disfruten […] las ballenas que vienen cada año desde Groenlandia y el Atlántico Norte para alumbrar sus ballenatos”, “Groenlandia asegura que ‘la isla no está en venta’” y “El primer ministro de Groenlandia respondió a las declaraciones […] de que Washington posea la isla”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.