Fundéu Guzmán Ariza: 'régimen de facto', escritura adecuada

En la expresión "régimen de facto", con la que se expresa que un Gobierno carece de legitimidad jurídica o constitucional, el latinismo "de facto" debe aparecer en cursivas, precisó Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, con motivo de la declaración del representante de la República Dominicana ante la reunión extraordinaria del Consejo Permanente de la OEA, en los medios de comunicación se utiliza “de facto” sin ningún tipo de resalte en frases como "La República Dominicana reafirma ante la OEA que no reconoce al régimen de facto en Venezuela" o "El régimen de facto venezolano no cuenta con legitimidad democrática".

El "Diccionario panhispánico del español jurídico" define "Gobierno de facto" como ‘Gobierno establecido en violación del ordenamiento constitucional del Estado en el que ejerce su poder efectivo, cuyo reconocimiento internacional por parte de terceros es un acto voluntario y discrecional que atiende generalmente a la efectividad de la situación creada’.

Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, las locuciones latinas como "ipso facto", "vacatio legis", "in voce" o "de facto", y otros dichos en latín, deben tratarse como extranjerismos y escribirse en su forma original y en cursivas.

Siendo así, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir "La República Dominicana reafirma ante la OEA que no reconoce al régimen de facto en Venezuela" y "El régimen de facto venezolano no cuenta con legitimidad democrática".

En caso de que no sea posible usar las cursivas, lo indicado es optar por las comillas: "La República Dominicana reafirma ante la OEA que no reconoce al régimen ‘de facto’ en Venezuela" y "El régimen ‘de facto’ venezolano no cuenta con legitimidad democrática".

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana.}

Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.