“Estados Unidos” o “los Estados Unidos”, ambas formas válidas

El topónimo Estados Unidos puede usarse con artículo o sin él, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo de la llegada de la nueva embajadora de ese país en la República Dominicana, en los medios de comunicación se publicaron frases como “Leah Campos llega a la República Dominicana para asumir como embajadora de Estados Unidos”, “El Ministerio de Relaciones Exteriores (Mirex) y el Cuerpo Especializado en Seguridad Aeroportuaria y de la Aviación Civil (Cesac) coordinaron este jueves la recepción oficial de la embajadora de los Estados Unidos” y “¿Quién es Leah Francis Campos, la nueva embajadora de EE. UU. en la República Dominicana?”.

De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, Estados Unidos, nombre abreviado que se usa corrientemente para referirse al país de América del Norte cuyo nombre oficial es Estados Unidos de América, puede usarse indistintamente precedido de artículo o sin él.

Cuando se usa con artículo como sujeto de un verbo, lo normal es que este vaya en plural (“… contra todos los sistemas de valor que representan los Estados Unidos”) y en singular si se usa sin el artículo: “Estados Unidos evalúa atacar objetivos en Venezuela que vincula con el narcotráfico”.

Así, pues, los ejemplos iniciales pueden considerarse correctos.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.