“Entrar en vigor” y “entrar en vigencia”, ambas formas válidas

Tanto “entrar en vigor” como “entrar en vigencia” son expresiones válidas para indicar el momento en que una norma jurídica comienza a producir efectos, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo de la entrada en vigencia del nuevo Código Penal de la República Dominicana, prevista para el día de hoy, 3 de agosto, en los medios de comunicación pueden verse frases como “El Codue pide mantener la entrada en vigencia del Código Penal y rechaza una nueva prórroga”, “La entrada en vigencia del nuevo Código Penal representa un desafío técnico y jurídico para el sistema de justicia” y “El plazo concluirá el 3 de agosto, cuando el Código Penal entre en vigor”.

Aunque el “Diccionario panhispánico del español jurídico” recoge únicamente el término “entrada en vigor”, que define como el ‘comienzo de la eficacia de una norma jurídica’, en la República Dominicana, al igual que en gran parte de América, se emplea mayoritariamente la variante “entrada en vigencia”.

Esta expresión se encuentra plenamente asentada desde hace tiempo en el lenguaje jurídico y periodístico de la región y es también la utilizada por la Constitución dominicana: “Artículo 109. Entrada en vigencia de las leyes. Las leyes, después de promulgadas, se publicarán en la forma que la ley determine y se les dará la más amplia difusión posible. Serán obligatorias una vez transcurridos los plazos para que se reputen conocidas en todo el territorio nacional”.

Por tanto, ambas expresiones se emplean correctamente en los ejemplos citados.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.