“En comparación con” o “en comparación a”, pero no “en comparación de”

La expresión “en comparación” va normalmente seguida de las preposiciones “con” o “a”, pero debe evitarse la construcción “en comparación de”, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Pese a ello, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “Según estudios regionales, la República Dominicana tiene los precios más bajos de los productos básicos, en comparación de países de Centroamérica”, “El entrenador consideró que su equipo presentó una mejoría en comparación de sus últimos partidos” o “Estamos viendo semanalmente más de cinco casos de patologías óseas tumorales en comparación de los casos vistos antes del covid”.

Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, la locución “en comparación” se construye seguida de un complemento que expresa aquello que se compara, usualmente encabezado por la preposición “con” (“Estas cifras reflejan un crecimiento en comparación con las del año pasado”); añade que, aunque menos frecuente, también es válido encabezar este complemento con la preposición “a” (“Estas cifras reflejan un crecimiento en comparación a las del año pasado”).

Resulta inadecuado, en cambio, emplear “en comparación de” (“… en comparación de las del año pasado”).

Por esa razón, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “Según estudios regionales, la República Dominicana tiene los precios más bajos de los productos básicos, en comparación con países de Centroamérica”, “El entrenador consideró que su equipo presentó una mejoría en comparación a sus últimos partidos” y “Estamos viendo semanalmente más de cinco casos de patologías óseas tumorales en comparación con los casos vistos antes del covid”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.