“El método D’Hondt”, con “método” en minúscula

La denominación “método D’Hondt” debe escribirse con la palabra “método” en minúscula, aclara Fundéu Guzmán Ariza.

A propósito de la intención de modificar la forma en que en la República Dominicana se determina la cantidad de diputados obtenidos por cada agrupación política en una demarcación electoral, en los medios de comunicación aparecen frases como “Bautista propone eliminar el Método D’Hondt y escoger por mayoría simple a los diputados”, “En gran parte de América Latina y Europa, el Método D’Hondt se ha consolidado como la fórmula matemática predilecta para distribuir los cargos de representación” o “¿Cómo funciona el Método D’ Hondt?”.

Como se indica en la “Ortografía de la lengua española”, en este tipo de denominaciones se mantiene la mayúscula del nombre propio del inventor o investigador, pero el sustantivo genérico debe escribirse con minúscula, como sucede, por ejemplo, con los nombres de enfermedades.

Así, el nombre “método D’Hondt”, también conocido como “sistema D’Hondt” o “regla D’Hondt”, creado en 1878 por el jurista y profesor belga Victor D’Hondt, debe escribirse con las palabras “método”, “sistema” o “regla” en minúscula, y se reserva la mayúscula inicial para el apellido D’Hondt.

Por esa razón, en los ejemplos citados lo adecuado habría sido escribir “Bautista propone eliminar el método D’Hondt y escoger por mayoría simple a los diputados”, “En gran parte de América Latina y Europa, el método D’Hondt se ha consolidado como la fórmula matemática predilecta para distribuir los cargos de representación” y “¿Cómo funciona el método D’Hondt?”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.