El 'Diccionario del español dominicano' se actualiza

El Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía (Igalex) y la Academia Dominicana de la Lengua (ADL) anuncian una nueva actualización del Diccionario del español dominicano (DED), obra lexicográfica de referencia para la variedad dominicana del español.

La actualización que ahora se pone a disposición de los usuarios recoge las modificaciones aprobadas en el tercer trimestre de 2026 (julio-septiembre). Esta actualización se denomina DED.2.2026.3.

La segunda edición del DED (DED.2), puesta en circulación en septiempre de 2024, es la primera que cuenta con una versión en línea, además de la edición en papel y una versión en formato de libro electrónico disponible en Amazon.

La edición digital permite la actualización permanente del diccionario: la inclusión de nuevas palabras y acepciones o la modificación del contenido que necesite enmienda.

El Igalex y la ADL publican estas actualizaciones trimestralmente con el objetivo de que el contenido disponible para los usuarios sea el más completo y adecuado posible.

En la actualización DED.2.2026.3 se han añadido 15 nuevos artículos, 8 formas complejas, 54 acepciones, 60 ejemplos y 295 etimologías; asimismo, se han modificado, para completarlas o matizarlas, las definiciones de 51 acepciones.

Muestra de novedades DED.2.2026.3

bahareque.  [adición de artículo y ejemplo] De origen taíno (DLE, 23.a edición). 1 m. Material de construcción hecho con una mezcla de barro y cañas. Denunciaron que la falta de dinero imposibilitaba el mantenimiento de la infraestructura y hacer las eventuales reparaciones que requiere un inmueble que data del año 1760, y que fue construido a base de bahareque, barro y fundaciones de madera. Agencias Casa 14/12/2021 Diario Libre.

barajar. […] [adición de acepción] 4 tr. En el dominó, mezclar las fichas antes de repartirlas.

batatilla.  [adición de artículo y ejemplo] 1 f. Planta herbácea rastrera, suculenta, que segrega un látex lechoso, de hojas simples alternas y flores púrpuras o rosas en forma de campana, muy común en las zonas altas de las playas. (Convulvulaceae; Ipomoea pes-caprae). Fueron encontrados cerca del mar, detrás de la duna costera (que es esa arena amontonada por el viento que luego la vegetación se encarga de fijar; y una de las plantas —dicho sea de paso— que allí desempeña tal papel es la hermosa y rastrera batatilla, tan común en las playas de todo el país). Doucudray Naturaleza Región este 47.

canillera. […] [adición de acepción y ejemplo] 2 f. Herida en las cañas o pies del gallo de pelea que produce una hemorragia. Si tiene canillera, el primer auxilio es contener la hemorragia por todos los medios a su alcance. Pichardo Gallos y galleros 83.

canillita. [adición de etimología] De canilla (del latín *cannella, diminutivo de canna 'caña') e -ita (del latín vulgar *-īttus) (DLE, 23.a edición).

cejo.  [adición de artículo y ejemplo] 1 m. Porción pequeña de terreno. Son trenta saño que tengo que esperai para reponei un cejo e monte incendiao. Lockward Acúcheme uté 69.

center field. […] [adición de acepción y ejemplo] 2 m. En el beisbol, posición defensiva correspondiente a la zona central del campo situada detrás de la segunda base. Es un atleta compacto con poder y velocidad para jugar center field. Rosario Torpedero 02/07/2017 Diario Libre. 

centrifugar.  [adición de artículo] 1 tr. En la industria azucarera, separar la miel del azúcar cristalizado por medio de una centrifuga.

cereza. […] [adición de acepción y ejemplo] 3 f. Cáscara del grano del café. Sus gallos gozan de merecida fama, nutridos con la cereza y la flor del café. Pichardo Gallos y galleros 36.

cibaeñismo. [adición de ejemplo] 1 m. Término o rasgo lingüístico propio de los cibaeños. Equivalía a nuestra canquiña, cibaeñismo con el que se designa un largo caramelo hecho de melado con forma cilíndrica. Cordero La Vega 1994 Clío.

cigarrón. [adición de acepción y ejemplo] […] 4 m. Hierba perenne de flores pequeñas curvadas y de color anaranjado con pequeñas semillas en forma de elipse. (Cannaceae; Canna jaegeriana). De nuevo en el yip, y ya saliendo del valle, alcancé a ver las siembras de cigarrón, que también se da silvestre en la montaña, y prefiere terrenos más húmedos que el rojo. Doucudray Naturaleza Dunas 269.

cilantro. … || cilantro sabanero. [adición de forma compleja] 1 m. Hierba aromática de hasta 6 decímetros de altura, con hojas lanceoladas, de 1 a 5 cm de ancho, de borde serrado; las hojas se utilizan como condimento. (Apiaceae; Eryngium foetidum).

cincho. [adición de acepción y ejemplo] […] 3 m. Tira dentada de plástico o metal que, una vez enganchada en su cabezal, forma un lazo ajustable y se utiliza para amarrar o inmovilizar. La policía notificó además que dentro de la yipeta se encontraron algunos elementos que pudieran estar relacionados con el presunto rapto de la pareja de esposos, como varios tie wraps o cinchos, usados para amarrar. Cuevas Cadáveres 06/02/2023 Listín Diario. 

cohorte.  [adición de artículo y ejemplo] 1 f. Conjunto de los individuos que han obtenido un grado o empleo al mismo tiempo. Estamos en agosto de 2024, y la última cohorte de estudiantes a los que enseñé en el Departamento de Educación tiene poco más de veinte años. Infante En la punta de la lengua 68.

comay.  [adición de artículo] 1 f. pop. col. Madrina de bautizo del hijo o del ahijado de una persona. 2 f. pop. col. Madre del ahijado de una persona. 3 fórm. pop. col. Se usa como apelativo de confianza para una mujer.

compay.  [adición de artículo] 1 m. pop. col. Padrino de bautizo del hijo o del ahijado de una persona. 2 m. pop. col. Padre del ahijado de una persona. 3 fórm. pop. col. Se usa como apelativo de confianza para un hombre.

concretero, concretera. [adición de acepciones y ejemplo] 1 adj. Dedicado a la fabricación o comercio del concreto. Los ejecutivos de la planta concretera aseguran que los silos donde se mezcla el concreto cuentan con filtros que se cambian regularmente y que, si existe contaminación en el área, no procede de la empresa. Reyes Residentes 15/10/2019 Listín Diario. 2 m. y f. Obrero de la construcción especializado en el trabajo con concreto.

coquito. [modificación de definición] 1 m. Semilla de la nuez de Brasil, en forma de media luna, que se consume como fruto seco.

corcoveo. [adición de artículo] 1 m. Movimiento que hace una cabalgadura al encorvar el lomo o alzarse de manos.

corte. [adición de acepción y ejemplo] […] 7 m. Adulteración de una droga con una sustancia que rebaja su pureza. Cuando finalmente te dé el producto te sentirás aliviado, y le preguntarás a modo de broma cuánto es el corte que lleva. El traficante te recodará que nada es puro. Infante En la punta de la lengua 20.

cuajo. [adición de artículo y forma compleja] sacarle a alguien o a algo el cuajo. 1 loc. verb. col. Agotarlo, llevarlo al extremo de su resistencia.

cubo. [adición de acepción y ejemplo] […] 2 m. En las peleas de gallos, apuesta que no se paga cuando se pierde. Para hacer una apuesta se ve en la necesidad de casar el importe de esta porque nadie confía en su palabra, ya que ha cogido el monte muchas veces después de cubos premeditados. Pichardo Gallos y galleros 95. 3 m. pop. col. Cárcel. Al momento me intiman la orden de prisión y me encierran en el cubo. López Hacerla a tiempo 81.

cuello. […] de cuello blanco  [adición de acepción y ejemplo] […] 2 loc. adj. Referido a un delito, en el que no se emplea la violencia y que generalmente lo comete una persona de nivel social alto. Llegó la hora de demostrar que delitos de cuello blanco tienen condena. Santana Pepca 27/07/2021 Diario Libre. 

Sobre el DED

El Diccionario del español dominicano registra y describe el léxico usual propio de la variedad dominicana de la lengua española, con independencia de su apego a las normas. Este diccionario aspira a abarcar el léxico del español dominicano del siglo XX y del XXI hasta nuestros días. Incluye las palabras y las acepciones del vocabulario usual en el español dominicano que no tienen un uso común en el español general. Solo registra, por tanto, los términos y acepciones del español dominicano que no se consideran comunes a todos los hispanohablantes, independientemente de la variedad dialectal que manejen.

Está disponible en tres versiones: digital para consulta en línea (www.igalex.org), edición impresa con tapa dura (se puede adquirir llamando a (809) 540-3455 o (849) 917-9672) y como libro electrónico de venta en www.amazon.com).