Como un homenaje al escritor Efraim Castillo, que este sábado puso en circulación su libro “El fluir de la literatura (Lo leído, digerido, vivido y anotado). Ensayos sobre literatura y otros lenguajes”, el escritor José Enrique García le dedica el análisis del cuento Tom the Rock.
A continuación el ensayo del poeta, narrador y ensayista José Enrique García está contenido en su libro El cuento: su construcción.
Efraim Castillo
Nació en Santo Domingo el 30 de octubre de 1940. Novelista, cuentista, dra¬maturgo, poeta, publicis¬ta, articulista. En cada uno de estos campos se dejó sentir en obras que po¬seen alta expresión formal significativas situaciones humanas. Su obra en con¬junto, forma parte de la memoria cultural viva del país. Esta realidad encuentra sustento en los siguientes títulos: Currículum, el síndrome de la visa, 1982; El personero, novela, 2000; Rito de paso y otros cuentos, 1995; Los ecos tardíos, 2002.
En la narrativa dominicana, específicamente en el cuento, Efraim posee unos méritos indisputables, que se evidencian en lo siguiente: en la década del sesenta; período posdictadura trujillista, dos de sus cuentos contienen particularidades temáticas dentro del quehacer narrativo del país, nos referimos a Consígueme la náusea, Inti Huamán o Eva Again. El primero constituye una perfecta ironía que recrea esa actitud que adoptaron intelectuales, estudiantes, personas aficionadas a la lectura de devorar libros, es decir, de leer con compulsión. En la prohibición que por más de treinta años impedía el acceso a esos libros se encuentra la razón de ese desenfreno, de esa ansiedad, de esa necesidad por conocer lo que ya en el mundo estaba establecido, pero ausente para el dominicano. Y en ese devorar páginas, se cae en la indigestión. De ahí la náusea, la novela, perfecta ambigüedad que se desgaja en la novela de Jean Paul Satre, en la náusea por indigestión por el devorar páginas. Sobre el segundo, porque introduce el tema de ciencia ficción en la narrativa dominicana.
Nota a Tom the Rock
De este cuento abordaremos estos aspectos: naturaleza del tema, personaje, final.
Naturaleza del tema
Este cuento pertenece al mundo de Inti Huamán o Eva Again. Un extenso relato publicado en 1967. Con él, Efraim Castillo introduce en la narrativa dominicana la temática de ciencia, y con ella, otros mundos también: la ciencia, la especulación, el fluir de la imaginación tras el mundo no tan percibido, visible, pero que se presiente y entrevé.
Momento de incisión y apertura del cuento dominicano, pues hasta la aparición de ese texto, la temática del cuento estaba fuertemente inclinada hacia lo muy “real”, que envolvía estos asuntos: denuncias de situaciones sociales, la guerra de abril de 1965, la Intervención norteamericana, el heroísmo de hombres y mujeres mostrados en batalla, asuntos dispersos de la dictadura de Trujillo, reivindicaciones sociales y políticas, introspección sicológica en lo concerniente a la búsqueda de sí frente a la frustración provocada por eventos sucesivos que, desde la caída de la dictadura trujillista, terminaron en devastadores fracasos.
Así, la puesta en escenario de esta temática resultaba un punto no solo distinto, sino distante de lo que se pensaba y escribía en la década sesenta-setenta. En forma estricta, lo que ocurre aquí es la aplicación de la primera ley de la poesía, acuñada por Carlos Bousoño, que bien puede ser trasladada a cualquier expresión artística, la cual consiste en la modificación del signo lingüístico, es decir, de la palabra. Y como la palabra, el signo lingüístico, encierra toda la cultura, la del pasado, así como la presente, aquí opera una modificación de una conducta narrativa que cubre la década del sesenta, pues ningún escritor, hasta entonces, había abordado ese mundo.
¿Qué de distinto hay en este cuento?: variadas especulaciones científicas, experimentos, proyecciones de eventos que el tiempo fue confirmando e incorporando a la vida ordinaria, revelando realidades que estaban ahí, latiendo, esperando por ser vistas y tocadas.
El personaje
La coherencia del cuento está dada por la construcción del personaje. Alude a una década de desenfrenos, marcada por la una excesiva libertad, por una búsqueda de un sentido a la existencia desde la ciencia y desde el interior mismo de la mente humana.
Y este hibrido, a través de un proceso de intertextualidad, nos conduce a un personaje de la música inglesa, el legendario Tom Jones. Las referencias espaciales y culturales, en su mayor parte, corresponde a Inglaterra, país de origen de Tom, el cantante, que en las décadas sesenta-setenta desde allí alcanzó al mundo.
Antes de hacerse famoso, Tom fue considerado como un niño aniñado por su amaneramiento y sus preferencias de estar constantemente en compañía de niñas, jugando a las muñecas y deslizándose por los ríos con los pies descalzos, donde gritaba a menudo:
—I am a little boy … I am a little boy!
Pero este personaje, a pesar de esas referencias concretas, resulta ser un producto humano de laboratorio, que se antici¬pa a la Era del conocimiento y la tecnológica. Personaje que, a pesar de su muerte, encuentra proyección y prolongación en una india peruana llamada Inti Huamán
Aunque sobrepasaba los sesenta años, las admiradoras de Tom The Rock afirmaban que tenía el secreto de la eterna juventud, y lo aclamaban por ignorar que escondía su verda-dero rostro tras una máscara de niño. También desconocían sus fans que los sonidos guturales que emitía, parecidos a lalaciones de recién nacidos, se debían a un pequeño móvil que se había implantado en la glotis.
Estrategia narrativa: tiempo y espacio del narrar
Para darle sentido de verosimilitud a esta historia, a este personaje, para que el lector lo asuma con total naturalidad y lo integre a su mundo, Efraim Castillo empleó esta estrategia narrativa.
Los espacios en los que se desarrolla la historia son visibles: ámbitos citadinos de significación histórica: como lo exige el carácter de la temática: Londres, Francia, Cámara de los Lores, Cámara de los Comunes, Puente de Londres, The Surrey Side personajes igualmente: Anne Boleyn, Thomas Moore, Conde de Essex. Todas estas referencias son constatables. En relación al tiempo, la época en que se desarrolla la historia, prevalece, claramente, la especulación, aunque, a veces, des¬emboca en certeza.
Según confesión del autor, el personaje era núcleo de una campaña publicitaria. Ahora, en el cuento y en el mismo fluir del cuento dominicano, de la vida misma, pertenece al mundo vivo de la imaginación que se transforma constante¬mente en la memoria de sus lectores.
Se narra desde el pasado, eventos que acontecerán en el futuro: superpoblación, tecnología, redes sociales, implantación de órganos, niño probeta…Y se narra desde el pretérito porque en el pasado se asienta la verosimilitud, esto es, lo que por venir se espera y, por tanto, ya se admite como posible. Y el lector asiente y lo hace suyo, lo vuelve realidad. Además, esta temática: ciencia ficción, por su naturaleza indefinida, para desarrollar la historia y situar a los personajes, requiere de un tiempo y de un espacio propio del pasado; pero el narrar en tiempo verbal pretérito, provee estos dos elementos que el futuro no puede proporcionarlos.
Posiblemente por eso, Tom era el humano que más lloraba en aquel universo que carecía de niños debido a las estrategias llevadas a cabo para detener una explosión demográfica que poblaba al mundo con más de treinta mil millones de habitantes.
Esa población mundial es el tema central ahora mismo que escribo estas líneas en la que una pandemia universal nos cu¬bre de forma apocalíptica. Es la realidad imponiendo siempre obre la ficción.
Tom the Rock
TOM the Rock engañaba a sus admiradores. Aunque sobre¬pasaba los sesenta años y no tenía rostro aniñado, usaba una máscara de niño para aparentar que seguía siendo un chi¬quillo. Se hizo famoso cuando aprendió a emitir chillidos de recién nacido en un mundo ansioso por oírlos.
Había nacido en el barrio más antiguo de Londres, cerca de la catedral de San Pablo. A los doce años fue utilizado en una marcha a favor de las píldoras anticonceptivas que patrocinaba el laboratorio biomédico de Paul Charoneaux, en Francia, en la que su voz atiplada entonó un solo que conmovió a los más empinados defensores de la fertilidad femenina. Antes de hacerse famoso, Tom fue considerado como un niño aniñado por su amaneramiento y sus preferencias de estar constantemente en compañía de niñas, jugando a las muñecas y deslizándose por los ríos con los pies descalzos, donde gritaba a menudo:
—I am a little boy … I am a little boy!
Sus vacaciones, que pasaba por lo regular en Kent, estaban acompañadas de excursiones a la pequeña bahía de Dover, en donde se retrataba con el castillo normando al fondo y los peces del canal saltando sobre las aguas.
Aunque sobrepasaba los sesenta años, las admiradoras de Tom The Rock afirmaban que tenía el secreto de la eterna juventud, y lo aclamaban por ignorar que escondía su verda¬dero rostro tras una máscara de niño. También desconocían sus fans que los sonidos guturales que emitía, parecidos a lalaciones de recién nacidos, se debían a un pequeño móvil que se había implantado en la glotis.
Los discos de Tom The Rock se vendían como pan caliente y millones de seres en todo el planeta se dormían al compás de sus grititos. Su fotografía colgaba en miles de hogares que lo consideraban como algo suyo, como un fenómeno que era necesario aquilatar para esperanzarse en un futuro humano que se extinguía. Pero el secreto más celosamente guardado por Tom era su participación en el jingle publicitario a favor de los anticonceptivos. Su antiguo nombre –Joseph Mackenzie– había sido destruido legítimamente por su apoderado, quien decía que Tom era el cantante más grande del Universo. En uno de sus conciertos, una dama de alrededor de setenta años fue conducida a un hospital, víctima de lo que los médicos llamaron un shock de adolescente, debido —y según los especialistas— a la enorme emoción sentida por una mujer de esa edad que, padeciendo el síndrome de maternidad imposible, veía y escuchaba a un niño emitiendo lalaciones.
Según los mentideros londinenses, en ciertas recámaras de Inglaterra y la devastada Europa, se practicaba un extraño culto denominado therockset, consistente en un sorprenden¬te coito entre humanos disfrazados de niños, vistiendo las ropas de Tom The Rock y utilizando máscaras que simulaban su rostro. Debido a ese extraño culto miles de personas ha¬bían sido encarceladas por el Scotland Yard y la Policía Mun¬dial, conduciendo a Westminster las apresadas en Inglaterra, y a la moribunda prisión de Groenlandia las capturadas en otras zonas. Según los propios mentideros los apresamientos no se dieron a la publicidad porque entre los sorprendidos figuraban personas de la más rancia nobleza.
Pero debajo de la máscara Tom The Rock sufría, porque cada vez que tañía su guitarra de tonalidades astrales, fabricada especialmente para él por Atomicum Enterprises, Inc., establecida en Rochester, U.S.A., el cantante hacía una mueca de angustia. Esa mueca salía de las fibras hondas de su corazón porque sabía que engañaba. Sabía que mentía. Conocía que cada gu, gu, gu que desgajaba el aire y perforaba los tímpanos de sus admiradores, era una terrible falsedad. Posiblemente por eso Tom era el humano que más lloraba en aquel universo que carecía de niños, debido a las estrategias llevadas a cabo para detener una explosión demográfica que poblaba al mundo con más de treinta mil millones de habitantes.
La canción favorita de Tom, ¡Oh, children lovers!, de la que había vendido un billón de discos de zafiro, rezaba más o menos así:
“Oh, children lovers!”
Oh, my love, gu, gu, gu
Today will be the year,
gu, gu, gu
Let our offspring born
Gu, gu, gu.
Pray for him, gu, gu, gu.
Mourn for him, gu, gu, gu
Oh, my love, gu, gu, gu
You will be the salvation
Gu, gu, gu
Of all the universe
Gu, gu, gu
Oh, my sweet love,
Gu, gu, gu
We’ll go to our bed
We make love
To save the universe
(Versión en español)
Oh, mi amor, gu, gu, gu
Hoy será el año, gu, gu, gu
Que nacerá nuestro retoño
Gu, gu, gu.
Recemos por él, gu, gu, gu.
Lloremos por él, gu, gu, gu
Oh, mi amor, gu, gu, gu
Tú serás la salvación
Gu, gu, gu
De todo el Universo
Gu, gu, gu
Oh, mi dulce amor,
Gu, gu, gu
Iremos a nuestro lecho
Nos haremos el amor
Para salvar el universo.
Tom The Rock, en cada canción, daba en el clavo porque acertaba en lo que pedía el desvalido ser humano. Sin embargo, aquella noche el cantante subió las escaleras que lo conducían a la azotea de su vivienda, la cual ocupaba el piso catorce de una torre de apartamentos, desde donde se divisaba el Palacio de Westminster, The Parliament, en el cual había dado numerosos conciertos a la Cámara de los Lores y a la Cámara de los Comunes, en las postrimerías del reinado de Guillermo El simple, apodado también El plebeyo, por su gusto desorbitado por las mujeres de clase baja.
Desde la azotea, Tom The Rock sintió el golpeteo de las bri¬sas frescas del Támesis y su careta se unió a la noche. Estaba dispuesto a terminar la farsa en que se había convertido su vida. Antes de abrir la puerta de su apartamento para subir a la azotea había encontrado un sobre que abrió mientras los ruidos de la noche londinense golpeaban sus oídos:
—Te llamo a las doce. Helen —decía la nota.
Eran las once y treinta, la cual reconoció por los diamantinos golpeteos del Big Ben, que mostraba una de sus caras desde la Elizabeth Tower, al noroeste del Palacio de Westminster.
La nota dejada por Helen lo abatió más. Estaba cansado, triste, solitario, aunque unas horas antes era tratado mejor que al mismo patrón británico y sus ropas sintéticas eran arrancadas a pedazos.
Siempre se dijo para sí que sólo Shirley Temple podía compararse, como infante famoso, a él. Entonces repasó el instante en que había decidido subir a la azotea, al lugar desde donde Londres yacía sonámbula en busca de alguna esperanza: se contempló quitándose las ro¬pas y colocando sobre el brasero de la chimenea los troncos plásticos cuya publicidad afirmaba que ardían horas y horas sin consumirse. Se observó encendiendo la chimenea y re¬cordando la advertencia de los diarios de la mañana:
—Se agota el combustible fósil, es necesario buscar más allá de los plásticos, más allá de las petroquímicas.
Sí, recordó que al despertar en la mañana había husmea¬do en las redes cibernéticas las revistas en las que buscaba afanosamente, como todo el universo, noticias alentadoras sobre la fertilidad femenina. Por eso, al despertar, escudriñó las páginas de Sciences Monitor, The Atomic Magazine, Uni¬versalis, Sciences Teluricus, prestigiosas publicaciones que las redes ampliaban cada día en sus espacios. Tom The Rock las devoraba buscando, que no quepa duda, una respuesta espe¬ranzadora. Pero la mayoría de los editoriales siempre decían lo mismo:
—Se está al descubrir lo que puede significar un aliento para remediar la esterilidad…
Posiblemente dentro de algún tiempo se descubran las causas (aún desconocidas) que han producido este fenómeno tan desgarrador de la infertilidad femenina…
Todas las noticias daban aliento y con ello se pretendía espe¬ranzar a la humanidad con divagaciones en futuro:
—Posiblemente… Dentro de algún tiempo… Se está al des¬cubrir…
Siempre lo mismo.
Desde la azotea, Tom The Rock se observó estirando las pier¬nas sobre un cómodo cojín desde donde contemplaba la lla¬ma ardiente de la chimenea; los troncos plásticos parecían genuinos, sonaban igual al quemarse que los verdaderos. También llevó los ojos hacia la careta que usaba y también le pareció genuina. Desde la azotea cerró los ojos y se contem¬pló poniéndose de pie y extrayéndose de la glotis el aparato que reproducía las lalaciones y sonidos infantiles, colocando en el mismo sus nuevas creaciones de sonidos infantiles: de niño llorando por su teta favorita; de niño gritón que no deja dormir a mami; de niño travieso que odia a papi por hacerle el amor a mami; de niño egoísta que llora, aunque esté satisfecho. Pero como siempre hacía al refugiarse en su hogar, puso un disco de zafiro en el reproductor de música con la cantata Gott ist meim König, de Bach, contenida en el score como la BWV 71. Recordó desde la azotea que las notas de la cantata lo habían envuelto en los maravillosos años de su infancia, cuando era la voz no castrada más famosa del coro de la Saint Paul’s Cathedral.
Pero ahora Tom The Rock pensaba sólo en sus engaños, en los falsificados chillidos y gugúes de recién nacidos, en los ruidos de los autogiros que sobrevolaban Londres sobre su apartamento, llevando en su interior a fanáticos que paga¬ban por aquella travesía. Pensó en el prado verde de Can¬terbury, en el letrero gigantesco construido a comienzos del dos mil por la Coca-Cola en Piccadilly Circus, para relevar el antiguo.
—¡Ah! —pensó Tom—, si mi cabeza pudiese ser llevada desde la Torre de Londres hasta las aguas del Támesis.
Y entonces recordó a Anne Boleyn, a Thomas Moore, al Conde de Essex y a la tramposa historia de Gran Bretaña. ¿Y qué era ahora aquel imperio de engaños y piratería? Ahora era la última nación de Europa en producción, convirtién¬dose en un simple laboratorio de genios, en una mina que preparaba cerebros para venderse al mejor postor. Sí, meditó Tom, en el Estado Mundo Inglaterra no era más que eso: un destartalado laboratorio de cerebros.
Desde la azotea, Tom The Rock recordó que con la cantata de Bach de fondo había caminado hasta la ventana norte de su apartamento, cuyos ribetes de aluminio reflejaban las llamas de la chimenea y reproducían su rostro. Se vio tosiendo y emitiendo el verdadero sonido de su voz: la escuchó áspera, rasgada, quebradiza y moribunda. Aquella era su voz verda¬dera, sin la simulación de la tecnología; aquella era una voz cercana a la monstruosidad del escarnio, de la violación, del pretexto ruin. Y como antes acontecía cada vez que escucha-ba su verdadera voz, se abrazó a la verdad que le seguía como una sombra, como un espectro transparente que le envolvía en la paranoia. Sí, aquella era su voz, no la voz de niño apo¬sentada en la máscara inverosímil, sino la voz que lo conver¬tía en un reo del secreto que sólo Helen y él compartían. Sí, Helen conocía todos sus secretos. Y desde la azotea, recordó el sonido del móvil y el retrato de Helen apareciendo en él sonriente y diciéndole:
—¡Hola, Tom! ¡Tengo algo que decirte!
Pero Tom The Rock no tomó el teléfono. Acomodándose de nuevo en la butaca frente a la chimenea, rumiando para sí que Helen lo llamaría al otro día. Recordó entonces que esti¬ró las piernas hasta casi introducirlos en la chimenea y cons¬truyó en su mente una excusa para Helen, porque sabía que tendría que mentirle, que hacerle creer que era feliz, aunque ella sabía que no, que no lo era. Tom The Rock acercó el móvil a él porque estaba seguro que Helen volvería a llamar y ella le hablaría acerca de la nueva careta que le había encargado a la Fábrica del Esplendor Dorado (金光玩具厂), de Yiwu, en China, considerada la Ciudad del Comercio Internacional del Distrito N°1. Helen le diría que la careta traería una piel sintética que expresaría sus sentimientos y emociones, por¬que podía conectarse a ciertos nervios periféricos del rostro.
Él sabía que Helen insistiría en que le contara los motivos de su tristeza y correría en seguida hacia él, tocando la puerta y, al contemplarlo sin la careta, vería sus arrugas y observaría las cicatrices de los trasplantes de que había sido objeto su corazón, hígado, riñones y manos. Miraría en él al espanta¬pájaros que engañaba, que moriría, que lloraba, que estaba incomunicado ante millones de seres que lo adoraban. Por eso Tom The Rock no volvió a contestar la segunda llamada de Helen, levantándose de nuevo de la butaca y sintiendo cómo temblaba su espigada estatura, agitada frente a las lla¬mas de la chimenea.
Desde la azotea, Tom The Rock se contempló consultando su reloj y, tras relamerse los labios, sirviéndose un trago de whisky. Y aunque trató de no hacerlo, siguió pensando en Helen:
—Ahora debe estar saliendo del baño —pensó y la figura de Helen, con sus décadas a cuestas, ordenó sus pensamien¬tos—. Debe estar bajando las escaleras y es posible que vuel¬va a llamar ahora.
Tom The Rock, desde la azotea se vio caminando de nuevo hasta la ventana, para desde allí mirar las luces del Puente de Londres, en The Surrey Side, perdidas entre las de los heli¬cópteros de bolsillo que cruzaban rápidos sobre ellas.
—Lanzarse desde esta ventana —pensó Tom—, aseguraría una muerte instantánea. Sólo habría que arrojarse y aspi¬rar el aire de la noche. Después de todo soy tan culpable como Paul Charoneaux y su laboratorio de la infertilidad que arropa al mundo. Sí, mi voz es tan culpable como Paul Charoneaux.
Pero Tom The Rock recordó que sus pensamientos fueron interrumpidos por el sonido metálico del videófono.
—¡Es ella! —se dijo—. ¡Me llama, quiere que le hable de mi tristeza, de mi angustia, de mis arrugas! ¡Pero ahora no! ¡No es posible que en esta hora de casi extinción yo, Tom The Rock, me comunique con ella!Al recordar esto, Tom The Rock saltó desde la azotea y su cuerpo se estrelló con dureza en el asfalto de la calle. Su más¬cara, que se había colocado antes de salir del apartamento, no se desprendió.
Cuando Helen supo del suicidio de Tom no comprendió el porqué de aquel acto incomprensible, y pensó que, se¬guramente, al cantante le había llegado, antes que, a ella, la noticia de que en Huarás, una aldea andina del Perú, fue encontrada en estado de embarazo una india llamada Inti Huamán.
Compartir esta nota
