“Designado ministro”, mejor que “designado como ministro”

Es preferible no emplear la preposición “como” para introducir el complemento de los verbos “designar”, “nombrar”, “declarar”, “elegir” y otros de sentido parecido, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Con motivo de los cambios dispuestos por el Poder Ejecutivo en distintas instituciones de la Administración pública, en los medios de comunicación aparecen frases como “El mandatario designó al mayor general retirado Juan Manuel Méndez García como nuevo director ejecutivo del Intrant”, “Jean Luis Rodríguez queda designado como ministro de Vivienda y Edificaciones” o “El presidente Luis Abinader nombró a Víctor Orlando Bisonó Haza como ministro de Relaciones Exteriores”.

Según explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, los verbos que denotan elección, reconocimiento o denominación (“elegir”, “declarar”, “denominar”, “nombrar”, “designar”, etc.) pueden construirse opcionalmente con “como”, pero resulta preferible prescindir de esta partícula.

La creciente extensión de la construcción con “como” quizás se explique por influjo del inglés, lengua en la que es frecuente introducir mediante “as” (‘como’) el complemento que expresa el cargo, la condición o la función atribuida a una persona.

Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más recomendable habría sido escribir “El mandatario designó al mayor general retirado Juan Manuel Méndez García nuevo director ejecutivo del Intrant”, “Jean Luis Rodríguez queda designado ministro de Vivienda y Edificaciones” y “El presidente Luis Abinader nombró a Víctor Orlando Bisonó Haza ministro de Relaciones Exteriores”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.