“Deconstrucción”, no “desconstrucción”

“Deconstrucción”, sin “s” en la sílaba inicial, es la forma asentada del término que designa la acción de ‘deshacer analíticamente algo para darle una nueva estructura’, apunta Fundéu Guzmán Ariza.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases como “Analizando distintos informes y datos recientes sobre la desconstrucción de la escuela y la figura docente…”, “La propuesta estuvo inspirada en la desconstrucción del traje tradicional masculino, reinterpretado desde una visión femenina contemporánea” o “Pese a que estamos en una etapa de constante desconstrucción, aún hay algunos hábitos que hay que desterrar”.

El “Diccionario de la lengua española” define el sustantivo “deconstrucción” con los sentidos de ‘acción y efecto de deconstruir’ y ‘desmontaje de un concepto o de una construcción intelectual por medio de su análisis’.

A su vez, el verbo “deconstruir” es un préstamo del francés “déconstruire” y significa ‘deshacer analíticamente algo para darle una nueva estructura’.

Es un concepto utilizado especialmente en filosofía y teoría literaria, aunque su uso en sentido figurado se ha ampliado a otros ámbitos, como la gastronomía y la moda.

Tanto “deconstruir” como “deconstrucción”, al igual que los derivados “deconstruccionismo”, “deconstructivismo”, “deconstruccionista” y “deconstructivo”, se han asentado en español sin la prefijación “des-” habitual en palabras similares, y por ello lo adecuado es escribir estos términos sin esa “s”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “Analizando distintos informes y datos recientes sobre la deconstrucción de la escuela y la figura docente…”, “La propuesta estuvo inspirada en la deconstrucción del traje tradicional masculino, reinterpretado desde una visión femenina contemporánea” y “Pese a que estamos en una etapa de constante deconstrucción, aún hay algunos hábitos que hay que desterrar”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.