«De buenas a primeras», no «de buena a primera»

La locución de buenas a primeras se escribe siempre con los adjetivos buena y primera en plural.

No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases que utilizan esta expresión en singular, como se muestra con los siguientes ejemplos: «De buena a primera, encontramos oposición a la democracia con argumentos inverosímiles», «Ahora, de buena a primera, insiste en derrumbar el modo de producción capitalista para instaurar el socialismo» o «De buena a primera, y sin explicar razones, decidió recular y aceptar la derrota».

Tal como recoge el Diccionario de la lengua española, la forma de buenas a primeras es la correcta para la locución adverbial que significa ‘a la primera vista, en el principio, al primer encuentro’ y ‘de manera inesperada’. Asimismo, la Nueva gramática de la lengua española enumera un grupo de locuciones que, como esta, se forman con adjetivos en femenino plural: a ciegas, a derechas, a escondidas, a medias, a oscuras, a secas, a solas, a tontas y a locas, a las claras, a las buenas, por las buenas, a las malas, por las malas, de buenas a primeras.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «De buenas a primeras, encontramos oposición a la democracia con argumentos inverosímiles», «Ahora, de buenas a primeras, insiste en derrumbar el modo de producción capitalista para instaurar el socialismo» y «De buenas a primeras, y sin explicar razones, decidió recular y aceptar la derrota».

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.