La metapoesía contemporánea recibe una noticia que merece especial atención en el panorama literario internacional. La obra Nichita Stănescu y yo Frente al Espejo, del escritor español Antonio Ruiz Pascual, publicada bajo el sello editorial Metapoesia y acompañada de un prólogo de mi autoría, ha sido distinguida en la Categoría: Obra Literaria y Creaciónde la I Edición de los Premios Zburător, galardones instituidos y otorgados por la Casa Română de Cultură Getafe-Madrid tras el fallo de su Jurado Internacional. El acta de premiación destaca de manera especial la fuerza lírica del libro y su fecundo diálogo poético entre el español y el rumano. Su presentación y la entrega oficial del galardón tendrán lugar en el marco de la Feria del Libro Gaudeamus de Bucarest, Rumanía, del 2 al 6 de diciembre de 2026.

El acontecimiento trasciende la satisfacción legítima de un autor ante el reconocimiento de su trabajo. Nos sitúa frente a una cuestión de mayor alcance: la posibilidad de que la metapoesía, entendida como una práctica de creación y reflexión sobre el lenguaje, amplíe sus espacios de recepción y establezca nuevos vínculos con tradiciones literarias de diferentes contextos culturales.

La noticia me fue comunicada directamente por Antonio Ruiz Pascual, quien, además de compartir la alegría por la distinción recibida, expresó su agradecimiento por el prólogo que escribí para la obra. Su mensaje constituye un testimonio de amistad y, al mismo tiempo, una referencia significativa sobre la relación entre creación literaria y acompañamiento crítico:

«Estimado amigo Ike, tengo la alegría de contarte que el libro “Nichita Stănescu y yo Frente al Espejo” de Metapoesia, al que tú hiciste un magnífico prólogo, ha sido galardonado en los Premios Zburător; el libro lo presentaré en la Feria del Libro de Bucarest que es del 2 al 6 de diciembre’26, allí mismo recibiré el Premio. Quiero agradecerte siempre tu apoyo y amistad, un fuerte abrazo amigo».

Recibo esta comunicación con particular satisfacción. Sin embargo, considero que el verdadero interés de la noticia reside en lo que representa para la circulación de la metapoesía más allá de sus espacios habituales de producción y recepción, auspiciada en esta ocasión por el puente institucional que tiende la Casa Română de Cultură Getafe-Madrid.

Nichita Stănescu: la tradición como interlocución creadora

La presencia de Nichita Stănescu (1933-1983), una de las figuras fundamentales de la poesía rumana del siglo XX, en el título de la obra de Ruiz Pascual introduce una relación que merece examinarse desde la perspectiva de la creación y la conciencia del lenguaje.

Stănescu desarrolló una poética caracterizada por la exploración de la palabra, el pensamiento, la existencia y las posibilidades expresivas del lenguaje. Su escritura abrió interrogantes sobre la relación entre el sujeto, la realidad y la capacidad de la palabra para construir universos de significación.

En Nichita Stănescu y yo Frente al Espejo, su figura no aparece únicamente como referencia de una tradición literaria, sino como punto de partida para establecer una interlocución creadora. El título plantea una relación entre dos presencias poéticas: una procedente de la tradición rumana y otra que, desde el ámbito hispánico, se aproxima a ella para establecer un diálogo vivo entre ambas lenguas.

El espejo adquiere aquí una dimensión que supera su significado habitual. No representa solamente la imagen reflejada, sino la posibilidad de reconocerse en el otro sin perder la propia identidad. Mirarse frente a Stănescu supone confrontar la propia escritura con una tradición, reconocer afinidades, identificar diferencias y descubrir nuevas posibilidades de interpretación.

Desde esta perspectiva, la tradición deja de ser un patrimonio inmóvil y se convierte en un territorio de interrogación. El diálogo con un poeta de otra lengua y otro tiempo permite que la creación contemporánea establezca relaciones que no dependen de la proximidad geográfica, sino de las preocupaciones estéticas y conceptuales que comparten los escritores.

La metapoesía: cuando el lenguaje se convierte en objeto de interrogación

Para comprender la importancia del reconocimiento otorgado a esta obra, es necesario detenernos en la naturaleza de la metapoesía.

No se trata simplemente de escribir poemas sobre la poesía, ni de convertir el lenguaje en un objeto de contemplación formal. La metapoesía alcanza una dimensión más profunda cuando el poema interroga sus propios mecanismos de construcción, examina sus posibilidades expresivas y reconoce que el lenguaje no es un instrumento neutral, sino una realidad en permanente transformación.

El poema, desde esta perspectiva, no se limita a representar una experiencia exterior. También examina la experiencia de producir sentido. La palabra se convierte simultáneamente en materia de creación, objeto de conocimiento y espacio de reflexión.

Esta condición establece una relación particular entre el acto de escribir y el acto de pensar. El creador no solamente construye una realidad mediante el lenguaje; también se enfrenta a los límites de ese mismo lenguaje, descubre sus desplazamientos y cuestiona las formas mediante las cuales intenta expresar aquello que todavía no encuentra una formulación definitiva.

En este punto, la metapoesía adquiere una dimensión epistemológica: el poema puede producir conocimiento sobre sus propias condiciones de existencia.

Por eso, el diálogo entre Ruiz Pascual y Stănescu resulta particularmente significativo. La obra sitúa la creación frente a una tradición que ha explorado intensamente las posibilidades del lenguaje y convierte ese encuentro en una oportunidad para examinar la relación entre identidad, alteridad y conciencia poética.

Del reconocimiento literario a la circulación transnacional

La concesión del galardón en la categoría Obra Literaria y Creación dentro de esta primera edición de los Premios Zburător permite considerar una dimensión fundamental de la literatura contemporánea: la circulación de las propuestas estéticas más allá de las fronteras lingüísticas y nacionales.

Un reconocimiento internacional no debe interpretarse automáticamente como la consagración definitiva de una corriente literaria. Su importancia se encuentra, más bien, en la apertura de nuevos espacios de recepción, en la posibilidad de establecer relaciones entre comunidades culturales y en la incorporación de determinadas propuestas a circuitos de discusión y valoración más amplios.

En este acontecimiento identifico tres aspectos relevantes:

• La proyección europea: La inserción de una obra metapoética de procedencia hispánica en un escenario cultural europeo gracias a la labor mediadora de la Casa Română de Cultură Getafe-Madrid.

• El diálogo bilingüe: La posibilidad de estrechar lazos entre la tradición literaria rumana, representada por Nichita Stănescu, y las búsquedas contemporáneas de la creación en lengua española, tal como subrayó el Jurado Internacional al destacar la fuerza lírica del poemario y su diálogo entre ambas lenguas.

• La visibilidad editorial: El impulso que adquiere un proyecto editorial dedicado a la metapoesía, cuya proyección puede contribuir a fortalecer el intercambio entre autores, lectores, investigadores y críticos de diferentes procedencias.

La Feria del Libro Gaudeamus de Bucarest será, en este sentido, un escenario decisivo. La presentación de la obra y la entrega oficial del galardón permitirán que el libro encuentre nuevos interlocutores y que su propuesta sea recibida en un contexto cultural distinto de aquel en el que fue concebida.

No es un asunto menor. La literatura amplía sus posibilidades cuando las obras comienzan a desplazarse entre culturas y encuentran lectores capaces de establecer nuevas relaciones interpretativas.

El prólogo: una mediación entre la creación y el lector

Hay otro aspecto de este acontecimiento que deseo destacar: el reconocimiento que Antonio Ruiz Pascual hace al prólogo que acompaña su libro.

La función del prólogo en una obra literaria no debería reducirse a una presentación protocolar ni a una valoración complaciente del autor. Su verdadero sentido aparece cuando constituye una lectura crítica capaz de identificar las preocupaciones fundamentales de la escritura, establecer relaciones conceptuales y ofrecer al lector una aproximación al universo estético de la obra.

El prólogo puede convertirse, por tanto, en un espacio de mediación entre la creación y la recepción. No sustituye la lectura ni determina sus conclusiones, pero aporta elementos para comprender las búsquedas que atraviesan el texto.

En mi caso, el acercamiento a Nichita Stănescu y yo Frente al Espejo se inscribe en una línea de reflexión que he desarrollado alrededor de la metapoesía, la autorreflexividad y la ruptura del semblante. Me interesa comprender el poema como algo más que una estructura verbal destinada a comunicar una experiencia: como un acontecimiento en el que el lenguaje se interroga, se transforma y revela sus propias tensiones.

Por eso, el agradecimiento de Ruiz Pascual adquiere para mí un significado especial. Representa la valoración de un trabajo crítico que encuentra su sentido en el acompañamiento intelectual de la creación, sin pretender ocupar el lugar que corresponde a la obra y a su autor.

La satisfacción es compartida. El reconocimiento principal corresponde a Antonio Ruiz Pascual, a su trabajo creador y a la propuesta literaria que ha conseguido proyectar hacia otros espacios culturales.

¿Qué significa este acontecimiento para la metapoesía universal?

Esta es, a mi juicio, la pregunta central.

La metapoesía no pertenece exclusivamente a una lengua, una escuela o una generación. Constituye una posibilidad de la creación literaria que aparece cuando el lenguaje se convierte en objeto de exploración y el poema adquiere conciencia de sus propios procedimientos.

Su dimensión universal no depende de que todos los autores compartan una misma concepción estética, sino de que sus diferentes búsquedas puedan establecer relaciones, producir interrogantes y ampliar el horizonte de comprensión de la experiencia poética.

El reconocimiento a la obra de Ruiz Pascual representa una oportunidad para fortalecer esa conversación. Su vínculo con Nichita Stănescu introduce una relación entre dos universos literarios que, sin perder sus particularidades, pueden encontrarse en la exploración de la palabra y de las posibilidades del pensamiento poético.

En un tiempo marcado por la velocidad de los intercambios comunicativos y la reproducción constante de discursos, la metapoesía reivindica otra relación con el lenguaje: una relación que exige atención, profundidad y conciencia de los procesos mediante los cuales se construye el sentido.

No sostengo que este galardón, por sí solo, consagre definitivamente la metapoesía universal. Sería desproporcionado atribuir a una premiación individual semejante alcance. Sí considero que constituye un acontecimiento relevante para su proyección transnacional, porque abre posibilidades de reconocimiento y discusión en un espacio cultural europeo.

La universalidad literaria no se decreta mediante un premio. Se construye a través de la circulación de las obras, la confrontación de las ideas, la traducción, la crítica y la capacidad de una escritura para establecer relaciones significativas con lectores de diferentes tradiciones.

Un espejo abierto hacia otras culturas

La distinción concedida a Nichita Stănescu y yo Frente al Espejo por la Casa Română de Cultură Getafe-Madrid merece ser valorada desde esa perspectiva. Para Antonio Ruiz Pascual constituye un reconocimiento importante de su trayectoria creadora; para el sello Metapoesia, una oportunidad de proyección editorial; y para quienes trabajamos en la reflexión crítica sobre la poesía, una ocasión para continuar examinando los alcances de la metapoesía contemporánea.

La Feria del Libro Gaudeamus de Bucarest será el espacio donde este acontecimiento tendrá su expresión pública. Allí, el encuentro entre la obra de Ruiz Pascual y la tradición literaria rumana adquirirá una nueva dimensión de intercambio y visibilidad.

Me interesa, finalmente, volver a la imagen del espejo que da título al libro. El espejo no es solamente el lugar donde el sujeto contempla su propia imagen. También es el espacio donde descubre que su identidad no se construye al margen del otro, sino en relación con aquello que lo interroga, lo confronta y le permite reconocerse de otra manera.

Quizás esa sea una de las posibilidades más profundas de la metapoesía: cuando el poema se mira a sí mismo, descubre que nunca está completamente solo. Detrás de cada palabra existe una tradición, una memoria, una ausencia y una multiplicidad de voces que intervienen en la construcción del sentido.

El encuentro entre Antonio Ruiz Pascual y Nichita Stănescu, proyectado ahora hacia el escenario internacional de Bucarest, nos recuerda que la poesía puede trascender sus fronteras sin renunciar a su singularidad.

La metapoesía no alcanza su universalidad cuando encuentra un espejo en el que reconocerse, sino cuando descubre que ese espejo también refleja la presencia del otro.

Ike Méndez  |  Consagración transnacional de la metapoesía

Nichita Stănescu y yo frente al espejo: la metapoesía como diálogo entre memoria, ausencia y lenguaje

Prologo

Ike Méndez

La poesía contemporánea alcanza una de sus manifestaciones más elocuentes cuando el poeta no se limita a interpelar el mundo, sino que entabla un diálogo crítico con la tradición literaria y con aquellos autores para quienes el lenguaje constituyó una vía de trascendimiento. En Nichita Stănescu y yo frente al espejo. Metapoesía de la imagen y el reflejo, Antonio Ruiz Pascual articula una obra singular en la que la admiración estética se metamorfosea en conversación espiritual, la práctica lectora en vivencia existencial y la escritura poética en un ámbito donde vida y muerte desdibujan sus contornos.

Más que un simple poemario de homenaje, el libro se configura como una meditación metapoética de aliento extenso, en la que la figura del poeta rumano Nichita Stănescu adquiere la condición de interlocutor, espejo y conciencia crítica del sujeto creador. Stănescu no comparece como un referente inaccesible o académicamente distante, sino como una presencia activa que acompaña al autor en una travesía interior donde se entrecruzan memoria, afectividad, identidad, crítica social y reflexión epistemológica sobre el acto escritural.

Desde las páginas iniciales, el autor establece el núcleo conceptual de la obra: la poesía como forma de comunicación que desafía la linealidad temporal. Ruiz Pascual no aborda la obra de Stănescu desde los protocolos de la exégesis académica tradicional, sino desde una experiencia de afinidad espiritual que convierte la lectura en encuentro, el poema en umbral y la palabra en rito de invocación. Esta operación estética, aunque remite a la tradición romántica de los diálogos imaginarios entre escritores, adquiere aquí una fisonomía netamente contemporánea, marcada por la conciencia intertextual y la autorreflexividad metapoética.

Uno de los aciertos fundamentales del libro reside en la utilización recurrente del espejo como símbolo estructurador. Este motivo no funciona como mera imagen reflectante, sino como espacio de tránsito identitario donde confluyen el poeta vivo y el poeta muerto, el pasado y el presente, la experiencia individual y la memoria cultural. La imagen especular posibilita que el sujeto lírico se contemple a sí mismo mientras contempla a Stănescu, generando un juego de desdoblamientos que evoca ciertas exploraciones de la poesía moderna, desde el simbolismo hasta las corrientes posmodernas de la autorreferencialidad.

La obra se inscribe decididamente en el territorio de la metapoesía. El lenguaje aparece permanentemente interrogado sobre sus propias posibilidades: los poemas reflexionan acerca de la función de la palabra, la naturaleza del acto creador y la responsabilidad ética del poeta frente a la realidad histórica. En numerosos pasajes, escribir equivale a resistir, y nombrar, a existir. La poesía se erige así como refugio existencial, pero también como instrumento de denuncia frente a la injusticia, la violencia y el olvido.

Desde el punto de vista formal, Ruiz Pascual opta por el verso libre y la amplitud discursiva, elección que favorece una escritura de tono conversacional. Lejos de perseguir la perfección métrica, el texto privilegia la intensidad emocional y la acumulación de imágenes, desplegando un flujo de conciencia donde las asociaciones simbólicas construyen una geografía afectiva compleja. El lector se encuentra así con referencias a la infancia, la memoria familiar, el amor erótico, la amistad, la guerra, la política, la espiritualidad y la creación artística, todas integradas en una misma corriente expresiva.

Resulta particularmente significativa la dimensión humanista del libro. La poesía no permanece confinada en la intimidad del yo, sino que se abre hacia los conflictos contemporáneos: Palestina, Cuba, Ucrania, la migración, las desigualdades sociales y las guerras comparecen como escenarios de una preocupación ética que atraviesa transversalmente la obra. En este sentido, Ruiz Pascual recupera una tradición de poesía comprometida que dialoga con voces como las de Pablo Neruda, Miguel Hernández, Federico García Lorca y Gabriel Celaya, autores para quienes la palabra poética fue instrumento de conciencia histórica.

Otro elemento destacable es la construcción de una comunidad afectiva de poetas. Stănescu no aparece en soledad: lo acompañan figuras como Marin Dumitrescu, Juan José García y una extensa genealogía de escritores, músicos y pensadores convocados por la memoria literaria del autor. El poemario se transforma así en una cartografía de influencias donde cada nombre representa una forma de resistencia cultural frente al olvido.

La dimensión elegíaca constituye igualmente uno de los ejes vertebrales del libro. La muerte está presente desde el comienzo, pero nunca como clausura definitiva. La madre del poeta, los amigos ausentes y el propio Stănescu regresan continuamente a través de la palabra. La elegía deja de ser únicamente canto de pérdida para convertirse en celebración de la permanencia: la memoria poética aparece entonces como una forma de supervivencia simbólica.

Desde una perspectiva crítica, cabe señalar que la amplitud del corpus genera ocasionalmente reiteraciones temáticas e imágenes que vuelven sobre sí mismas. Sin embargo, esa misma reiteración forma parte del proyecto estético de la obra: el regreso constante a Stănescu funciona como un mantra creador, una insistencia simbólica que refuerza la idea central del libro. No se trata, por tanto, de una debilidad estructural, sino de una estrategia que reproduce el movimiento circular de la memoria y del diálogo interior.

Nichita Stănescu y yo frente al espejo constituye, en definitiva, una obra de notable densidad simbólica y emocional. Ruiz Pascual construye un extenso ejercicio de metapoesía en el que el homenaje se convierte en creación autónoma. El poeta español no imita a Stănescu: conversa con él. No reproduce su voz: la incorpora a un espacio nuevo donde ambos comparten el territorio de la palabra.

La gran virtud de este libro reside precisamente en esa capacidad de convertir la lectura en encuentro y la admiración en creación. Frente al espejo del lenguaje, Ruiz Pascual descubre que la poesía sigue siendo el lugar donde los ausentes regresan, donde la memoria adquiere forma y donde la palabra continúa derrotando al tiempo.

En una época marcada por la fugacidad y el ruido, este poemario reivindica la permanencia de la experiencia poética como acto de conocimiento, de resistencia y de comunión humana. Allí, frente al espejo, Nichita Stănescu y Antonio Ruiz Pascual nos recuerdan que la poesía sigue siendo una de las formas más profundas de habitar el mundo.

Ike Méndez

Poeta, educador y ensayista

Ike Méndez es ensayista y metapoeta dominicano. Coautor de obras como *"San Juan de la Maguana, una Introducción a su Historia de Cara al Futuro"* (Primer premio en el Concurso Nacional de Historia 2000) y *"Símbolos de la Identidad Sanjuanera"* (Segundo premio en 2010). Ganó el Segundo premio en el Concurso de Literatura Deportiva “Juan Bosch” (2008) y colaboró en la serie *"Fragmentos de Patria"* de Banreservas. También coeditó las antologías *"Voces Desatas"* (poesía, 2012) y la primera antología de cuentistas sanjuaneros (2015). Ha publicado seis poemarios: *Al Despertar* (2017), *Flor de Utopía* (2018), *Ruptura del Semblante* (2020), *Baúl de Viaje* (2022), *Al Borde de la Luz* (2023) y *El Joyero de Ébano* (2024), que reflejan una evolución poética constante. E-mail: jemendez@claro.net.do

Ver más