“Colaboración”, alternativa a “featuring”

El término “colaboración” es una alternativa adecuada en español a la voz inglesa “featuring”, que se usa en el ámbito de la música para referirse a la participación de un artista en un disco o video de otro, indica Fundéu Guzmán Ariza.

A propósito del lanzamiento de una nueva versión de la canción “Estrellitas y duendes” del dominicano Juan Luis Guerra, esta vez a dúo con el cantante británico Sting, en los medios de comunicación aparece el anglicismo en frases como “El legendario cantautor dominicano Juan Luis Guerra sorprendió a sus seguidores al anunciar un featuring con el icónico músico británico Sting”, “El maestro Juan Luis Guerra sorprendió con el lanzamiento de “Estrellitas y Duendes” feat. Sting, una nueva versión del clásico que une dos voces icónicas de la música mundial” o “‘Estrellitas y duendes’ en un feat de Juan Luis Guerra y el británico Sting”.

Para indicar que dos o más artistas colaboran entre sí, en español es posible sustituir el anglicismo “featuring” y su abreviatura “feat.” por el término “colaboración”, así como por las expresiones “en colaboración”, “con la colaboración de”, “con la participación de”, o, en ocasiones, usar simplemente “con”.

Se recuerda, además, que los títulos de canciones se escriben con mayúscula inicial solo en la primera palabra (y en los nombres propios, si el título incluye alguno) y de preferencia en cursivas: “Juan Luis Guerra y Sting lanzan ‘Estrellitas y duendes’: un diálogo entre dos leyendas”.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo más recomendable habría sido sustituir el anglicismo de esta manera: “El legendario cantautor dominicano Juan Luis Guerra sorprendió a sus seguidores al anunciar una colaboración con el icónico músico británico Sting”, “El maestro Juan Luis Guerra sorprendió a sus seguidores con el lanzamiento de Estrellitas y duendes con Sting, una nueva versión del clásico que une dos voces icónicas de la música mundial” y “Estrellitas y duendes en una colaboración entre Juan Luis Guerra y el británico Sting”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.