“Chichigua” no lleva diéresis

La palabra “chichigua”, que en el español dominicano significa ‘cometa’, no necesita escribirse con diéresis sobre la “u”: “chichigua”, no “chichigüa”.

Pese a ello, en los medios de comunicación se encuentra la escritura “chichigüa” en frases como “Durante la Cuaresma se hacían competencias de chichigüa”, “… ha sido como cuando una chichigüa tiene corta la cola o está maltrecha” o “Volar chichigüas es una de las actividades más populares de los últimos meses”.

Según se explica en la “Ortografía de la lengua española”, la diéresis o crema (¨) no se emplea en las combinaciones “gua” y “guo”; por ello se escribe “guagua”, “ambiguo”, “exiguo” y “chichigua”, sin diéresis.

Este signo solo debe utilizarse sobre la “u” en las secuencias “gue” y “gui” cuando se quiere indicar que esa vocal debe pronunciarse, como ocurre en “chichigüita” o “chichigüero”.

Siendo así, en las frases citadas lo apropiado habría sido escribir “Durante la Cuaresma se hacían competencias de chichigua”, “… ha sido como cuando una chichigua tiene corta la cola o está maltrecha” y “Volar chichiguas es una de las actividades más populares de los últimos meses”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.