“Carreras CTIM”, mejor que “carreras STEM”

La sigla “CTIM”, de “ciencia”, “tecnología”, “ingeniería” y “matemáticas”, es el equivalente en español del acrónimo inglés “STEM”, de “science”, “technology”, “engineering” y “mathematics”, explica Fundéu Guzmán Ariza.

No obstante, en los medios de comunicación se emplea con frecuencia el anglicismo “STEM” en frases como “Los rectores manifestaron su preocupación sobre la necesidad de impulsar las carreras STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) en la República Dominicana”, “La mayoría de las becas otorgadas por el Mescyt son para carreras STEM” o “El Gobierno otorga 603 becas internacionales para maestrías en áreas STEM”.

La sigla española “CTIM”, que se corresponde con las iniciales de la traducción al castellano de las mismas palabras, es una alternativa apropiada al anglicismo “STEM”, además de que cuenta con cierto uso en organismos internacionales como la Cepal, Unicef o la Unesco, y en las noticias: “La escasa participación de las mujeres en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas (CTIM) es una preocupación creciente en los debates sobre igualdad de género”.

Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más recomendable habría sido escribir “Los rectores manifestaron su preocupación sobre la necesidad de impulsar las carreras CTIM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) en la República Dominicana”, “La mayoría de las becas otorgadas por el Mescyt son para carreras CTIM” y “El Gobierno otorga 603 becas internacionales para maestrías en áreas CTIM”.

Cabe agregar que junto a “STEM” también circula la variante “STEAM”, en la que se incorpora la letra “a” de “artes”.

En correspondencia, el equivalente en español podría expresarse como “CTIAM”, siguiendo el mismo orden de las iniciales de “ciencia”, “tecnología”, “ingeniería”, “artes” y “matemáticas”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.