La polémica por el doblaje al español latino de la película animada “Wildwood: El bosque salvaje” llevó a su distribuidora en México a tomar una decisión poco habitual: realizar una nueva versión con cambios en tres de sus voces principales, luego de las críticas de espectadores que cuestionaron la selección de figuras del entretenimiento para interpretar a los personajes.
La nueva adaptación, anunciada por Imagem Films México, estará disponible en los cines mexicanos a partir de este jueves 12 de noviembre, como una alternativa a la primera versión que llegó a las salas el pasado 29 de octubre.
La controversia se concentró en la participación de Macarena García como Prue McKeel, Natalia Téllez en el papel de Alexandra Svik y Javier Ibarreche como Brendan, el Rey Bandido.
Parte de los espectadores expresó su inconformidad con las interpretaciones y cuestionó que se recurriera a personalidades conocidas de la televisión y las redes sociales en lugar de actores especializados en doblaje. Las críticas se extendieron por plataformas como TikTok, Instagram y X, donde también circuló una petición en Change.org para solicitar una nueva adaptación.
Tres voces serán sustituidas
Con el anuncio de la segunda versión, la distribuidora confirmó cambios en tres de los personajes principales.
Danna Alcalá asumirá la voz de Prue McKeel, en sustitución de Macarena García; Erica Edwards interpretará a Alexandra Svik, en lugar de Natalia Téllez, y Erick Selim dará voz a Brendan, personaje que inicialmente interpretó Javier Ibarreche.
Natalia Téllez, Javier Ibarreche y Cortis, que se mantiene en su personaje.
El nuevo reparto mantendrá a Emilio Treviño como Curtis.
Imagem Films México explicó que la decisión busca ofrecer una alternativa al público y precisó que la realización de una segunda versión no implica que la primera sea considerada incorrecta ni pretende desacreditar el trabajo de quienes participaron en ella.
Javier Ibarreche reconoce las críticas
La controversia también generó reacciones entre los integrantes del reparto original. Javier Ibarreche reconoció que su popularidad en redes sociales influyó en su elección para el personaje y admitió que, a partir de las reacciones del público, consideró que su interpretación no estuvo a la altura de lo que la película requería.
El creador de contenido también manifestó su interés en desarrollarse como actor de doblaje, en medio de una discusión que trascendió la película y volvió a poner sobre la mesa los criterios utilizados para seleccionar las voces de producciones animadas.
El debate sobre las celebridades en el doblaje
El caso de “Wildwood” reavivó una discusión recurrente en la industria audiovisual con la participación de celebridades, influencers y figuras de la televisión en el doblaje de películas animadas, frente a la contratación de intérpretes con experiencia profesional en esa especialidad.
Aunque la presencia de personalidades conocidas puede contribuir a la promoción de una película y atraer espectadores, las críticas de una parte del público apuntan a la importancia de la preparación vocal, la interpretación y la experiencia para dar vida a personajes animados.
En esta ocasión, la reacción de los espectadores tuvo consecuencias concretas en la distribución de la película en México: la empresa decidió grabar una nueva versión y modificar parte de su elenco de voces antes de que concluya su recorrido en las salas.
Compartir esta nota
Sigue leyendo
{{#volanta}}{{volanta}}{{/volanta}}