Las manifestaciones multitudinarias que tuvieron lugar ayer, martes 17 de noviembre, tan solo en los alrededores de la capital haitiana, me llevaron a preguntarme: ¿qué edad tenía el presidente Bukele en febrero de 1986? Quienes conocen mi percepción sobre la geografía del mundo —de hecho, de mi universo— saben sin duda que me hice la misma pregunta respecto al presidente Abinader. El 7 de febrero de 1986, día de la salida de la familia Duvalier de Haití, Nayib Bukele (Leo) tenía 4 años, mientras que Luis Abinader (Cáncer) tenía 18. En mi universo personal, desde finales de la década de 1980, presentía que Centroamérica tendría un papel que desempeñar en el futuro de Haití. En el caso de la República Dominicana, es aún más justo y de una franqueza abrumadora: Haití debería forjar verdaderas relaciones con su primer vecino real. Dios, la historia y la vida misma me han dado la razón y, sobre todo, los medios para comunicárselo a otros que me han enseñado a expresarme mejor.

En 1986, es decir, cuando los Duvalier abandonaron físicamente el país, las élites haitianas soñaban con otra nación. Sin embargo, se trataba de un país donde las pesadillas en curso superaban a los sueños más nobles. Esta frase que acabo de destacarles aprendí a forjarla leyendo a D. Alfredo Vargas. Sin saberlo, él me enseñó a formular este drama en español cristiano, esa lengua magnífica que uno descubre al leer a estos grandes articulistas en las majestuosas columnas de Acento. Así pues, en el transcurso de una conversación protocolaria con los jefes de Estado Bukele y Abinader —o con sus respectivas secretarías—, me atrevería a expresarme de la siguiente manera: tras la partida de los Duvalier, en torno al primer círculo haitiano, Drácula competía con Frankenstein.

No sé en qué época escribió el Dr. François Duvalier esta reflexión: «El mal de Haití, como por lo demás el de la civilización actual, es un mal moral. El mal moral de Haití está hecho, por un lado, de impreparación e ignorancia, y por el otro, de sequedad de corazón y obnubilación de la inteligencia social. ¿Qué se puede esperar de una sociedad donde el desconcierto moral está por todas partes? Allí donde uno espera encontrar a un Hombre, solo encuentra al animal humano con sus apetitos estremecedores, sus necesidades de lujo, de lujuria y de lucro». Sin embargo, después de lo que se ha calificado como la «dictadura de Duvalier», quienes  desfilaron por el poder —civiles y militares—, salvo Manigat y Ertha Trouillot, se tomaron su tiempo y reunieron las energías inimaginables para provocarles migrañas a los jefes de Estado Nayib Bukele y Luis Abinader. Pues me imagino que los asesores que trabajan en el tema haitiano deben sufrir de migraña o de hipertensión arterial. Constituimos un estrés hemisférico único. ¡Y llevamos décadas pareciendo ignorar que lo somos!

Y nunca hay que olvidar los prejuicios de nuestras famosas élites de siempre: el hecho cronológico de haber alcanzado la independencia en 1804 nos convertiría en un «gran país»… ¡Por consiguiente, la mayoría de los «demás» serían «países pequeños»!

Gilbert Mervilus

Historiador

Nacido en Puerto Príncipe en el año 1963, Gilbert Mervilus es especialista en historia, pintura y literatura haitiana. Tras realizar sus estudios en la capital del país, se especializó en Gramática, Historia de la Lengua Española y Literatura de España y América Latina en diversos cursos de formación. Posteriormente ha realizado estudios avanzados en Literatura y Arte francés. Inicia sus actividades como profesor de español en 1986, a las que siguieron las de Traductor e Intérprete en 1988; Traductor de Corresponsales Extranjeros en Prensa; Profesor de Español en la Universidad de Quisqueya (1998–2001); traductor en el Ejército de la E.U.A. de 1993 a 1994; traductor e Intérprete Oficial del Ministerio de Salud Pública (2001–04). Es autor de numerosas publicaciones y conferencias [ La Historia de la Pintura Haitiana ,Costa Rica, 1988; La Pintura Moderna,1993; Una Nueva Cotización del Arte Haitiano,octubre1994]; y traductor jurado.

Ver más