El comisario Maigret en Puerto Príncipe…

"París realmente tuvo miedo esa vez. Luego, París, al día siguiente, con el orden restablecido, olvidó que esa multitud no había sido aniquilada, que simplemente había regresado a sus madrigueras". Georges Simenon, Las memorias de Maigret

Pétion-Ville aún era respirable cuando me gustaba pasear por su fantástica avenida del Abbé Grégoire. En el mismo edificio donde se encontraba la sucursal del Banco Nacional de París, amantes y curiosos del libro frecuentaban la excelente librería, frente a la parroquia de San Pedro. Fue allí donde conocí la obra de Georges Simenon. Cuando descubro al personaje del comisario Jules Maigret, soy intérprete y traductor en dos poderosas policías, la del ejército de los Estados Unidos (Military Police) y la Policía Nacional de Bolivia. Mi sección está jerárquicamente encabezada por el Sr. Raymond W. Kelly, exdirector de la Policía de Nueva York (NYPD). Trabajando en la comisaría de Delmas y en la de Cité Soleil, hemos constatado situaciones criminales que captarían la atención de todos los inspectores del Quai des Orfèvres, sede histórica de la policía judicial francesa.

Treinta años después, Jules Maigret se instalará en mi pequeña pantalla en Puerto Príncipe, mientras que la capital de Haití fue implacablemente reducida. No recuerdo qué incidentes me llevaron a pedir ayuda primero a los actores Jean Richard y luego a Bruno Cremer. Leer las novelas de Simenon durante mi estancia en la calle Stephen Archer de Pétion-Ville fue extraordinario para la construcción de mis reflejos; estudiar los gestos del personaje en la pantalla completó la formación. Sin embargo, mi experiencia de los años 1990 junto a policías experimentados ya me preocupaba sobre el futuro de nuestra explosiva criminalidad: ¿podría el elegante comisario divisionario Maigret, con su poderosa racionalidad constructiva, enfrentar la bestialidad de mi universo criminal? ¿Se puede pedir a una autoridad que lleva sombrero y traje de tres piezas enfrentar, con un enfoque psicológico, a fundamentalistas desorientados que utilizan el último modelo del fusil de asalto Galil para eliminar a mosquitos humanos?

Recuerdo ciertos cadáveres que llevábamos a la morgue del Hospital General… Los autores de esos asesinatos horribles actuaban con una violencia tal que parecía imposible cualquier intento de resurrección o incluso de investigación. Ya en los años noventa, el Estado no se interesaba por las estadísticas criminales en el departamento del Oeste (centro administrativo y político del país). Archivar los casos en la papelera es una de las especialidades de la reciente democracia. Un caso con apellido y título hacía ruido relativo durante unos días y punto.

Si me preguntan por qué prefiero a Simenon entre todos los autores del género, responderé que cuando leía las investigaciones del comisario Maigret, también yo era fumador de pipa.