“Todo indica” o “todo hace pensar”, no “todo hace indicar”

Las construcciones “todo indica” y “todo hace pensar” son apropiadas para expresar que hay pruebas o indicios que apuntan a algo, pero no el cruce “todo hace indicar”, explica Fundéu Guzmán Ariza.

Pese a ello, no es raro encontrar en los medios frases como “Tiene contrato hasta el 31 de diciembre, pero todo hace indicar que no lo concluirá”, “Todo hace indicar que el músico se encontraba a solas cuando ocurrió la caída” o “Nada hace indicar que haya abandonado el país”.

El verbo “indicar”, entre otros sentidos, significa ‘mostrar o significar algo con indicios y señales’.

Normalmente se combina con el verbo “parecer” cuando se quiere subrayar que no se está seguro de lo que se afirma o señala: “Todo parece indicar que el actor ha vuelto a encontrar el amor”.

La expresión inadecuada “hacer indicar” nace del cruce de “parece indicar” y expresiones usuales con “hacer”, como “hacer pensar”, “hacer sospechar”, “hacer suponer”, etc., con el sentido de que algo provoca que se tenga un determinado pensamiento, sospecha o suposición.

Resulta inapropiada también la secuencia “nada hace indicar”, con la que se alude a que no existen pruebas manifiestas acerca de algo.

Siendo así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “Tiene contrato hasta el 31 de diciembre, pero todo indica que no lo concluirá”, “Todo hace pensar que el músico se encontraba a solas cuando ocurrió la caída” y “Nada hace suponer que haya abandonado el país”.

Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.