Recomendación del día: 25 años del 11S, claves de redacción

Con motivo del 25.º aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, se ofrecen algunas claves para la escritura adecuada de términos relacionados.

1. 11S y 11-S, ambas formas adecuadas

En esta sigla, que contiene un elemento numérico, son válidas las formas 11S y 11-S, ya que no es obligatorio incluir el guion, cuyo uso es cada vez menos frecuente.

2. Torres Gemelas, con mayúsculas

Como ocurre con otras denominaciones alternativas de edificios, aquella por la que se conoce a las dos torres que pertenecían al World Trade Center se escribe con mayúscula en ambas palabras: las Torres Gemelas.

3. Zona Cero y zona cero, diferencia

Como expresión genérica en referencia al área de mayor devastación en un desastre, zona cero se escribe con minúsculas («Visitó la zona cero del ataque terrorista»). Las mayúsculas son posibles por antonomasia en alusión a la zona donde estaban las Torres Gemelas si la referencia queda clara en el contexto: «El 11S no terminó en la Zona Cero». En ningún caso son necesarias las comillas.

4. EE. UU., no EEUU ni EE.UU.

La abreviatura por truncamiento extremo de Estados Unidos es EE. UU., con puntos tras cada bloque de letra duplicadas y con espacio intermedio. Otra opción es la sigla EUA (Estados Unidos de América), mejor que la inglesa USA.

5. Las formas al-Qaida y al-Qaeda, ambas válidas

Este nombre se escribe con el artículo al en minúscula y unido con guion. Por otra parte, la letra q es la que se ha asentado en este caso concreto. Según la pronunciación, son válidas las variantes al-Qaida y al-Qaeda.

6. Pentágono, con mayúscula

El Departamento de Defensa de EE. UU. (y su sede) se conoce como Pentágono por la forma del edificio. Esta denominación se escribe con mayúscula inicial y no necesita resalte.

7. Pensilvania, mejor que Pennsylvania

La forma asentada en español del nombre del estado donde impactó uno de los aviones es Pensilvania, mejor que la grafía inglesa Pennsylvania. Su gentilicio es pensilvano.

8. Nombres de los aeropuertos

En los nombres de los aeropuertos, mencionados con frecuencia al hablar del lugar de origen y destino de los aviones, el sustantivo genérico se escribe con minúscula (a no ser que se aluda a la entidad que gestiona tal espacio): aeropuerto Logan de Boston.

9. Colapsar, uso

Con este verbo son posibles varias construcciones. En el uso intransitivo, puede ser no pronominal («La torre colapsó») o, menos frecuentemente, pronominal («La torre se colapsó»); en el transitivo, que es aún menos habitual, puede decirse que «Las llamas colapsaron la torre». Conviene recordar, en cualquier caso, alternativas como derrumbarse o venirse abajo.

10. Monumento conmemorativo, mejor que memorial

Expresiones como monumento conmemorativo o monumento en memoria son preferibles a memorial con este sentido, que resulta un calco del inglés.

Esta recomendación es adaptación de la publicada hoy por Fundéu RAE en España: 25 años del 11S, claves de redacción.

Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.