Una cosa es bailar una mangulina durante una celebración comunitaria y otra representarla frente a cientos de espectadores en un teatro. En el primer caso, los participantes conocen la música, los movimientos y las circunstancias de la celebración. En el segundo, alguien debe seleccionar a los intérpretes, organizar los desplazamientos, decidir el vestuario y establecer cuánto durará la presentación. Entre ambas experiencias existe una distancia que ha ocupado durante décadas a investigadores, bailarines y coreógrafos dominicanos. Llevar el folclore al escenario permitió difundir manifestaciones que muchos desconocían, pero también abrió una discusión sobre cuánto podían transformarse sin perder sus características culturales.
Las representaciones artísticas de las tradiciones populares no comenzaron con la creación de los grandes ballets folclóricos. Las fiestas, las celebraciones patrióticas, las actividades escolares y los espectáculos musicales habían incorporado desde mucho antes elementos de las costumbres dominicanas. Sin embargo, durante el siglo XX se desarrollaron propuestas que comenzaron a presentar esas manifestaciones mediante agrupaciones organizadas, con repertorios y coreografías preparados para el público.
Casandra Damirón ocupa un lugar importante en esa historia. Su trayectoria como cantante y promotora de las expresiones populares contribuyó a darles visibilidad en escenarios nacionales e internacionales. Sus espectáculos incorporaron bailes y canciones dominicanas, acercándolos a públicos que difícilmente habrían conocido algunas de aquellas manifestaciones en sus lugares de origen. Su trabajo representaba una manera de entender la difusión cultural, apoyada en las posibilidades de la interpretación artística y en las exigencias de las presentaciones públicas.
No todos compartían, sin embargo, los mismos criterios sobre la manera de representar las tradiciones. Fradique Lizardo defendía una posición sustentada en la investigación de campo. Consideraba necesario estudiar los bailes dentro de sus comunidades, conocer a sus intérpretes y documentar sus movimientos antes de trasladarlos al escenario. Sus diferencias con determinadas propuestas coreográficas formaban parte de una discusión que todavía conserva vigencia: ¿hasta dónde puede intervenir el artista sobre una manifestación tradicional?
Lizardo había dedicado años a recorrer comunidades dominicanas, observar celebraciones, entrevistar a sus participantes y estudiar las características de nuestros bailes. Su trabajo no se limitaba a identificar movimientos. También procuraba conocer la música, los instrumentos, las circunstancias de cada celebración y las relaciones entre los participantes. Para él, una coreografía desligada de esos conocimientos corría el riesgo de presentar como tradición popular una creación de su propio autor.
En 1975 fundó el Ballet Folclórico Dominicano, una agrupación que vinculó la investigación con la formación artística. Su repertorio incorporó manifestaciones que habían tenido escasa presencia en los escenarios nacionales. Los bailarines debían conocer los movimientos, pero también aprender sobre la procedencia de las expresiones que interpretaban. La música y la danza formaban parte de un mismo proceso educativo. Las presentaciones comenzaron a despertar el interés de la crítica cultural. En marzo de 1977, el ballet llenó la sala principal del Teatro Nacional durante dos funciones que recibieron una amplia cobertura periodística. El público tuvo la oportunidad de conocer un repertorio construido a partir de investigaciones realizadas en distintas comunidades dominicanas.
La proyección internacional llegó a convertirse en otro componente importante de aquella experiencia. En 1979, el Ballet Folclórico Dominicano participó en festivales europeos que reunían agrupaciones tradicionales de diferentes países. La prensa francesa y española recogió sus presentaciones y destacó las características de su repertorio. Aquellos encuentros permitieron mostrar manifestaciones dominicanas ante públicos internacionales y establecer contacto con otras tradiciones.
La experiencia de las giras también tuvo consecuencias para sus integrantes. Los encuentros entre agrupaciones, las presentaciones sucesivas y el intercambio con artistas de otras nacionalidades ampliaron sus conocimientos sobre las posibilidades de la música y la danza tradicionales. El ballet se convirtió así en un espacio de aprendizaje que trascendía los ensayos y las funciones teatrales. Entre quienes participaron en aquella experiencia formativa se encuentran músicos y artistas como David Armengod, Isidro Bobadilla y Edis Sánchez, cuyas trayectorias posteriores estuvieron vinculadas con la percusión, la investigación y la enseñanza del patrimonio cultural. Sus recorridos profesionales muestran que la formación adquirida dentro de una agrupación folclórica podía proyectarse hacia disciplinas diferentes.
La participación de Bobadilla se encuentra documentada en los archivos sonoros de Lizardo. Su colaboración musical en proyectos del ballet constituye un testimonio de la relación que existía entre la investigación coreográfica y el trabajo de los percusionistas. Edis Sánchez ha contribuido posteriormente al estudio y la divulgación de esos materiales, participando en investigaciones que permiten conocer tanto las propuestas artísticas de Lizardo como sus registros de campo.
En 1981 se creó el Ballet Folclórico Nacional Dominicano y Fradique Lizardo fue designado su primer director. La nueva institución incorporó a numerosos integrantes del Ballet Folclórico Dominicano y a bailarines procedentes de otras agrupaciones. Su establecimiento representó un reconocimiento institucional al trabajo de investigación, formación y difusión que se había desarrollado durante los años anteriores.
Josefina Miniño desempeñó posteriormente un papel importante en la consolidación del movimiento. Su experiencia artística y su trabajo en la dirección del Ballet Folclórico Nacional contribuyeron a ampliar los espacios de formación y presentación. Bajo distintas direcciones, la institución mantuvo su presencia en escenarios nacionales e internacionales, incorporando nuevas generaciones de intérpretes.
El movimiento folclórico dominicano también encontró en las universidades un espacio fundamental para su desarrollo. La Universidad Autónoma de Santo Domingo había establecido su Ballet Folclórico en 1970, inicialmente bajo la dirección de Divina Estrella. Posteriormente, José Castillo Méndez asumió su conducción y desarrolló una extensa labor de investigación, formación y difusión de las tradiciones populares dominicanas.
En ese movimiento también destaca Dagoberto Tejeda Ortiz, sociólogo, investigador y promotor cultural, cuya trayectoria ha contribuido al estudio y la divulgación del folclore dominicano. Su trabajo, junto con el de otros investigadores y artistas vinculados al ámbito universitario, ayudó a establecer relaciones entre la investigación de las manifestaciones populares, su representación escénica y la formación de nuevas generaciones.
La Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña y otras instituciones de educación superior también contribuyeron a ese movimiento mediante sus agrupaciones artísticas. La circulación de bailarines, músicos y profesores entre los conjuntos profesionales y universitarios favoreció el intercambio de conocimientos y la formación de nuevos intérpretes. Las universidades ofrecieron, además, oportunidades para relacionar la práctica artística con la investigación y la enseñanza.
La relación entre las agrupaciones profesionales y universitarias favoreció la circulación de conocimientos. Bailarines formados en los proyectos de Lizardo trasladaron sus experiencias a otros conjuntos, mientras los docentes universitarios incorporaron investigaciones, repertorios y métodos de enseñanza procedentes del movimiento folclórico nacional. La formación de nuevos intérpretes contribuyó a mantener vivas determinadas expresiones y estimuló el interés por documentarlas.
Esa expansión plantea una responsabilidad que todavía conserva vigencia. Una coreografía puede contribuir a divulgar una manifestación, pero no sustituye la experiencia cultural de la comunidad donde se practica. Los bailes vinculados con ceremonias religiosas, celebraciones patronales o acontecimientos familiares poseen significados que no siempre pueden trasladarse íntegramente a un teatro. La investigación permite reconocer esas diferencias. Las grabaciones, fotografías, entrevistas y anotaciones de campo ayudan a distinguir los movimientos documentados de las adaptaciones realizadas posteriormente. También permiten identificar a los músicos y bailadores que transmitieron sus conocimientos a los investigadores y artistas.
El Fondo Fradique Lizardo de Folclore Dominicano, conservado por el Centro León, constituye uno de los principales testimonios de ese esfuerzo. Sus miles de registros incluyen fotografías, grabaciones, instrumentos, documentos y materiales de investigación que permiten estudiar las manifestaciones tradicionales y reconstruir la historia del movimiento folclórico dominicano.
El trabajo desarrollado por Damirón, Lizardo, Miniño y las agrupaciones universitarias abrió caminos diferentes para la difusión del patrimonio cultural. Sus iniciativas contribuyeron a formar públicos, intérpretes y docentes, aunque sus métodos y concepciones artísticas no fueran necesariamente los mismos. El resultado de aquellas experiencias continúa presente en las instituciones culturales, las universidades y las trayectorias de quienes dedicaron su vida a investigar, interpretar y enseñar nuestras tradiciones. Muchos comenzaron como bailarines y terminaron convertidos en músicos, percusionistas o profesores. Otros encontraron en la investigación una manera de continuar el trabajo iniciado sobre el escenario.
El folclore dominicano ganó nuevos espacios cuando llegó a los teatros, las universidades y los festivales internacionales. Pero su permanencia no depende exclusivamente de esas presentaciones. También necesita de las comunidades donde las tradiciones continúan practicándose y de quienes mantienen abiertos los caminos entre la investigación, la enseñanza y la vida cultural de nuestro pueblo.
Compartir esta nota
