¿Cuántas muertes serán
demasiadas? Cuando la policía
dispara y lanza
bombas de humo, incitada
o no, por armas caseras, el resultado es la muerte
propagándose entre la gente.
¿Cómo dar un paso atrás?
¿Castigar a quienes dieron órdenes
de usar fuerza letal?
¿Cuándo asumirá el jefe de Estado
cualquier responsabilidad?
¿Es suficiente disculparse?
¿Podrán mediadores acercarse
a sindicatos y grupos cívicos?
¿Qué pasa si ninguna fuerza
se pone a cargo?, ya sea en el
gobierno o entre quienes
se oponen
a la destitución del exlíder.
¿Cómo lloramos a los muertos,
y a la vez nos centramos en los
deseos del año que llega?
¿Por qué no mover las elecciones
para dentro de ocho semanas?
El líder actual
no ganó una elección.
Los jefes sindicales
y agitadores
no ganaron una elección.
Alguien tiene que ganar
una elección donde todos
hayan tenido la oportunidad
de votar. No hay otra
forma de traer la paz.
Traducción Sofia Ferrés