Como ya hemos visto a través de nuestras últimas entregas, nuestro objetivo continúa centrado en dar a conocer al África como una fuente importante de nuestra cultura, historia y realidad social, de tal manera que ello podemos verlo en la influencia que tienen las lenguas africanas traídas por los europeos mediante la esclavización de los africanos a nuestra isla. Y es que la isla Española, Hispaniola, o de Santo Domingo, y también, por qué no, Saint Domingue, “fue foco indispensable para la trata esclavista entre África y el Caribe, por lo que la historia de la isla corre pareja a la historia de la presencia africana en América”.
Las influencias de la cultura africana en nuestro país no solamente se encuentran vinculadas a la trata negrera de los europeos durante los años de la colonización. De igual forma, las luchas de los esclavizados por su libertad tuvieron un influjo y provocó la presencia de otros grupos descendientes de esos esclavizados en su presencia en nuestra isla, con la migración desde el sur de Estados Unidos hacia nuestro territorio, así como también mediante la unificación en los tiempos coloniales desde inicios del siglo XIX hasta el 1844, y luego con la migración de los grupos llamados cocolos provenientes de islas del Caribe anglófono y francófono, sin olvidar la presencia de los trabajadores en distintos rubros de los descendientes africanos de nacionalidad haitiana, que igualmente aportan a la presencia de la cultura africana en nuestro país.
Pero para completar la visión sobre las lenguas de aquellos que desde África poblaron nuestra isla, les comentamos que las lenguas cordofanas, del grupo nígero-congoleñas, se hablan en los Montes Nuba en el sur de Sudan. Entre las lenguas cordofanas propiamente dichas encontramos las lenguas talodí-heiban, que incluyen las heiban-koalib y las talodí, así como también están las lenguas katla-rashad, que incluyen las katla y las tegalí-tagoí. La cantidad de hablantes de estas lenguas no superan los 15 a 20 mil hablantes.
Localización de Kordofán en el Sudán.
Las lenguas atlánticas incluyen el wolof que se habla en Senegal, el fulani hablado en el Sahel y el temné que se habla en Sierra Leona. Las lenguas mandé son el bambara en Malí y el duila en Burkina Faso. Son entre 60 y 70 lenguas habladas en el África Occidental desde Nigeria hasta Senegal, así como diferentes variedades de mandenka, de maninka y millones de hablantes de estas lenguas en Gambia, Senegal, Guinea, Guinea Bissau, Malí, Costa de Marfil, Burkina Faso, Sierra Leona, Liberia, Ghana y Nigeria.
Subfamilia mandé en rosa.
Por otro lado, las lenguas volta-congo son una rama de primer nivel dentro de esta familia de lenguas, habladas por un total de 350 millones de personas, y el origen del nombre se debe a la ubicación de las poblaciones en las cuencas del río Volta y del río Congo. Entre las lenguas volta-congo encontramos las lenguas kru y las lenguas senufo. Estas lenguas volta-congo se caracterizan por tener una diversificación del “continuo geolectal” más que una clara diferenciación entre unidades filogenéticas, por lo cual se las diferencia a unas de otras. Un continuo dialectal es un “conjunto de variedades lingüísticas habladas en territorios colindantes con ligeras diferencias en zonas contiguas y con inteligibilidad mutua, que decrece a medida que aumenta la distancia” entre los hablantes, razón por la cual puede desaparecer. La clasificación interna de las lenguas volta-congo las divide en volta-congo septentrional u occidental, con 30 millones de hablantes en el África centro occidental y que incluye las lenguas de las subfamilias kru, gur y senufo; otra división es las de las lenguas volta-congo meridional, también llamadas oriental o benué-kwa, con 290 millones de hablantes en el África central, oriental y meridional e incluye las subfamilias kwa, volta-níger y benué-congo.
Así tenemos, para la clasificación de estas lenguas volta-congo, que las lenguas kru habladas en el África occidental incluyen el beté, el ñabwa y el dida, las lenguas gur se hablan en Costa de Marfil, Togo, Burkina Faso y Malí, las senufo se hablan en Costa de Marfil, Malí, Ghana y Burkina Faso. Las lenguas kwa que incluyen en acano o akán hablado en Ghana y las lenguas gbé habladas en Ghana, Togo, Benín y Nigeria, de las que el ewé o efé es la más conocida. Entre las lenguas volta-níger encontramos el yoruba y el igbo que son habladas en Nigeria, y en las lenguas benué-congo están el ibibo y las lenguas bantúes, un grupo muy grande que incluye el swuahili que veremos en una edición especial. Pero antes, juguemos una trivia, algo así como un reto bajo la pregunta: ¿conocemos la ubicación geográfica de estos países en el continente africano? ¿Qué les parece si los buscamos e identificamos? ¿Lo hacemos? Muy agradecida de su participación.
Principales ramas benue-congoleñas no bantúes.
Quiero terminar esta “clase” comentándoles sobre lo leído para motivar esta publicación: y es que existen dificultades al momento de determinar el influjo o la influencia de lo africano en la lengua española, toda vez que el habla afrohispánica nunca fue considerada sistemáticamente diferenciada del español nativo para que se pueda definir particularmente una variedad, por lo que ya antes hemos explicado, de los diferentes orígenes y lenguajes que traían los esclavizados, que los obligó a usar la lengua del colonizador para poder comunicarse. A pesar de ello, y siempre de acuerdo a las fuentes consultadas “todavía es posible observar algunas muestras de lo que debió ser el habla ancestral de estos esclavos a través de los vestigios lingüísticos pos-bozales que se encuentran en las comunidades de habla afrolatinoamericanas más aisladas”. Seguiremos buscando, aprendiendo y enseñando, no lo duden.
Fuentes consultadas:
José María Santos Rovira Universidad de Lisboa – Academia Dominicana de la Lengua. NUEVOS DATOS SOBRE LA HERENCIA AFRICANA DEL ESPAÑOL CARIBEÑO. ESTUDIO DE CAMPO EN REPÚBLICA DOMINICANA. Herencia africana en espaniol caribenio en RD.pdf
https://es.wikipedia.org/wiki/Continuo_dialectal
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_nigerocongolesas
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_cordofanas
https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_Volta-Congo