El sustantivo “sarta”, con “r”, y no “salta”, es el apropiado para referirse a una serie de cosas en orden o de la misma naturaleza, explica
No obstante, en los medios de comunicación se utiliza la forma “salta” en lugar de “sarta” en frases como estas: “El discurso […] constituye una ofensa a la inteligencia colectiva, con una salta de mentiras y omisiones”, “Dijo una salta de disparates en cuanto al tema del enriquecimiento ilícito y la declaración jurada” o “Comenzó una andanada, un griterío, una salta de expresiones cargadas de improperios”.
El “Diccionario de la lengua española” registra la voz “sarta” (del latín vulgar “sarta”, y este cruce del latín “serta”, ‘guirnalda, corona’, y “sarta”, participio de “sarcīre”, ‘remendar, reparar’) con los significados de ‘serie de cosas ensartadas entre sí’, ‘conjunto de personas o de cosas que van o están en fila’ y ‘serie de sucesos o cosas no materiales, iguales o análogas’: “Sarta de desdichas”, “de disparates”, “de mentiras”.
No debe confundirse “sarta” con “salta”, que es una forma del verbo “saltar”.
Por lo tanto, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “El discurso […] constituye una ofensa a la inteligencia colectiva, con una sarta de mentiras y omisiones”, “Dijo una sarta de disparates en cuanto al tema del enriquecimiento ilícito y la declaración jurada” y “Comenzó una andanada, un griterío, una sarta de expresiones cargadas de improperios”.
Conviene apuntar que el sustantivo que sigue a la secuencia “una sarta de” va siempre en plural: “Hay mucha gente que habla una sarta de disparates”, no “… una sarta de disparate”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.