Fundéu Guzmán Ariza aclara que “donjuán”, en una palabra, con minúscula y sin comillas, es la forma de escritura recomendada para el sustantivo que se utiliza con el sentido de ‘hombre seductor o conquistador’, por alusión al personaje literario don Juan Tenorio.
En los medios de comunicación no es raro encontrar formas inapropiadas de este término en frases como “El “Don Juan” colombiano cumple 30 años el 28 de enero”, “La canción retrata las experiencias de una mujer que sufre desamor y decepción debido a las infidelidades de un “don Juan”“ o “Lo describe como un “Don Juan”, machista, narcisista, fuerte, mujeriego, fornicador, poligámico, infiel, y que se creía el dueño de sus mujeres, de su familia y de la sociedad”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, aunque se admite la escritura en dos palabras (“don juan”), se recomienda la grafía simple “donjuán”, que lleva tilde por ser una palabra aguda terminada en “n” y, además, facilita el uso en plural: “donjuanes”.
En vista de que en español se encuentra asentado el uso de este vocablo como palabra común, lo apropiado es escribirlo en minúscula y sin necesidad de comillas o cursivas.
Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “El donjuán colombiano cumple 30 años el 28 de enero”, “La canción retrata las experiencias de una mujer que sufre desamor y decepción debido a las infidelidades de un donjuán” y “Lo describe como un donjuán, machista, narcisista, fuerte, mujeriego, fornicador, poligámico, infiel, y que se creía el dueño de sus mujeres, de su familia y de la sociedad”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.