El término “ultraderecha” se escribe en una sola palabra, sin espacio ni guion intermedios, recuerda Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, en los medios de comunicación se utilizan las formas de escritura inadecuadas en frases como “La iniciativa de la organización de ultra derecha dominicana contempla que sean modificados al menos una decena de artículos”, “Altas apuestas en la celebración de elecciones en Francia, en las que la ultra derecha lidera los sondeos previos” o “Aseguró que diputados de “ultra derecha” y “ultra izquierda” fueron los responsables de que el informe del proyecto de ley del Código Penal se rechazara”.
Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, los prefijos y elementos compositivos como “ultra-“ se unen, sin guion ni espacio, a la base léxica a la que preceden, cuando esta base está formada por una sola palabra: “ultraconservador”, “ultracorrección”, “ultraderecha”…
Por tanto, desde el punto de vista ortográfico se consideran inadecuadas las formas de escritura en que el prefijo aparece unido con guion a la palabra base (“ultra-derecha”) o separado de ella por un espacio en blanco (“ultra derecha”).
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir “La iniciativa de la organización de ultraderecha dominicana contempla que sean modificados al menos una decena de artículos”, “Altas apuestas en la celebración de elecciones en Francia, en las que la ultraderecha lidera los sondeos previos” y “Aseguró que diputados de “ultraderecha” y “ultraizquierda” fueron los responsables de que se rechazara el informe del proyecto de ley del Código Penal”.
Caso distinto es la expresión “extrema derecha”, de significado semejante a “ultraderecha”, pero que se forma a partir de dos elementos independientes, y no por prefijación.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.