En la expresión “disfrute de sueldo” resulta inapropiado sustituir la preposición “de” por “a”, apunta Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, en los medios de comunicación aparecen frases como “La ministra solicitó al presidente una licencia sin disfrute a sueldo”, “Fue suspendido con disfrute a sueldo luego de sus declaraciones en Instagram” o “La Dirección General de Aduanas anunció la suspensión de Gómez sin disfrute a sueldo hasta tanto se esclarezca la situación”.
Tal como indica la “Nueva gramática de la lengua española”, muchas palabras derivadas seleccionan la misma preposición de la base de la que proceden.
Así, al igual que el verbo “disfrutar”, del que se deriva, el sustantivo “disfrute” se construye normalmente con la preposición “de”: “disfrute de sueldo”, “disfrute de vacaciones”, “disfrute de bienes”, “disfrute de la vivienda”, etc.
Por lo tanto, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “La ministra solicitó al presidente una licencia sin disfrute de sueldo”, “Fue suspendido con disfrute de sueldo luego de sus declaraciones en Instagram” y “La Dirección General de Aduanas anunció la suspensión de Gómez sin disfrute de sueldo hasta tanto se esclarezca la situación”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.