Fundeu Guzmán Ariza explica que la expresión “indicador mensual de actividad económica”, frecuente en las informaciones sobre temas económicos, es una denominación común y por tanto debe escribirse con todas sus palabras en minúscula, aunque la sigla se escribe siempre con mayúsculas: “IMAE”.
En los medios de comunicación dominicanos no es raro encontrar el nombre de este indicador con mayúsculas iniciales en frases como “Las autoridades del Banco Central (BC) esperan que el Indicador Mensual de Actividad Económica (IMAE) de diciembre alcance un 6.5 %”, “El comportamiento del Indicador Mensual de Actividad Económica (IMAE), que registró una expansión interanual de 2.0 %…” o “El informe resalta que el Indicador Mensual de Actividad Económica (IMAE) registró un crecimiento de 2.4 % interanual”.
De acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, se escriben enteramente en minúscula las denominaciones fijas características de la terminología de distintos ámbitos que no son nombres propios, aunque se usen para formar siglas, tales como “índice mensual de actividad manufacturera” (IMAM), “índice de precios al consumidor” (IPC), “producto interno bruto” (PIB) o “indicador mensual de actividad económica” (IMAE).
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “Las autoridades del Banco Central (BC) esperan que el indicador mensual de actividad económica (IMAE) de diciembre alcance un 6.5 %”, “El comportamiento del indicador mensual de actividad económica (IMAE), que registró una expansión interanual de 2.0 %…” y “El informe resalta que el indicador mensual de actividad económica (IMAE) registró un crecimiento de 2.4 % interanual”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.