La expresión “herpes zóster”, referida a la enfermedad causada por el virus de la varicela que en el español dominicano llaman “culebrilla”, se escribe con minúscula inicial, explica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, en los medios de comunicación se utiliza con frecuencia la mayúscula en el nombre de la enfermedad, como se observa en estos ejemplos: “La República Dominicana da la bienvenida a innovadora vacuna contra el Herpes Zóster”, “El Herpes Zóster, comúnmente conocido como culebrilla, es una erupción dolorosa en la piel” o “La vacunación puede reducir la incidencia del Herpes Zóster y sus complicaciones en una población envejecida y vulnerable”.
Tal como indica la “Ortografía de la lengua española”, lo apropiado es escribir con minúscula inicial los sustantivos que designan enfermedades, puesto que se trata de nombres comunes: “artritis reumatoide”, “asma”, “bronquitis”, “diabetes”, “esclerosis lateral amiotrófica (ELA)”, “herpes”, “herpes zóster”.
También es válida la escritura “herpes zoster”, sin tilde en el segundo término, como registra el “Diccionario de la lengua española”.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “La República Dominicana da la bienvenida a innovadora vacuna contra el herpes zóster”, “El herpes zóster, comúnmente conocido como culebrilla, es una erupción dolorosa en la piel” y “La vacunación puede reducir la incidencia del herpes zóster y sus complicaciones en una población envejecida y vulnerable”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.