El verbo “coincidir”, con el sentido de estar de acuerdo con alguien en algo, necesita la preposición “en” delante del complemento que indica aquello en lo que se coincide, enseña la Fundéu Guzmán Ariza en una nota informativa difundida en Santo Domingo.
Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que no se sigue esta pauta: “Debemos coincidir que la contratación pública no puede estar ajena a consecuencias penales”, “Varios ciudadanos consultados favorecieron la implementación de ambos corredores al coincidir que mejoraría la condición en la que se les ofrece el servicio” o “Coincidieron que el 95 % de las empresas dominicanas tiene un origen familiar”.
Tal como registra el “Diccionario de la lengua española”, el verbo “coincidir” es intransitivo en todas sus acepciones.
Cuando este verbo expresa conformidad, suele llevar un complemento precedido de “con” (“El nombre debe coincidir con el número de identificación proporcionado”) y, además, puede llevar un complemento precedido de la preposición “en” que expresa la idea, opinión o parecer sobre algo en lo que están de acuerdo dos o más personas (coincidir con alguien en algo); esta misma estructura se mantiene cuando coincidir expresa simultaneidad (coincidir con alguien en un espacio).
Por tanto, resulta inapropiado suprimir la preposición exigida por el verbo, aun cuando “coincidir” aparezca seguido de una oración subordinada encabezada por la conjunción “que”.
Siendo así, en los ejemplos citados lo más indicado habría sido escribir “Debemos coincidir en que la contratación pública no puede estar ajena a consecuencias penales”, “Varios ciudadanos consultados favorecieron la implementación de ambos corredores al coincidir en que mejoraría la condición en la que se les ofrece el servicio” y “Coincidieron en que el 95 % de las empresas dominicanas tiene un origen familiar”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la FundéuRAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza