La palabra autorretrato, formada con el elemento compositivo auto– y el sustantivo retrato, se escribe con dos erres.
Pese a ello, en los medios de comunicación se encuentran frases en las que no se sigue esta pauta: «Este autoretrato de la pareja forma parte de una producción fotográfica erótica de la popular revista», «Una demostración de cómo vivía y creaba el autor de Los girasoles y de sus famosos autoretratos» o «Hallan autoretrato en famosa pintura de Paul Cézanne».
Según indica la Ortografía de la lengua española, cuando el primer componente de las palabras prefijadas y compuestas termina en vocal y el segundo empieza con erre, es preciso duplicar esta erre para mantener su sonido; de ese modo, lo apropiado es escribir con doble r palabras como antirruido (de anti– + ruido), contrarrevolucionario (de contra– + revolucionario), telerrealidad (de tele– + realidad) y autoretrato (de auto– + retrato).
Teniendo en cuenta lo anterior, en los ejemplos iniciales lo más apropiado habría sido escribir «Este autorretrato de la pareja forma parte de una producción fotográfica erótica de la popular revista», «Una demostración de cómo vivía y creaba el autor de Los girasoles y de sus famosos autorretratos» y «Hallan autorretrato en famosa pintura de Paul Cézanne».
Fundéu Guzmán Ariza es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.