La expresión “a veces”, y no “en veces”, es la que se recomienda utilizar en contextos cultos y formales con el sentido de ‘en algunas ocasiones’, indica Fundéu Guzmán Ariza.
No obstante, en los medios de comunicación aparece con frecuencia la forma coloquial en veces, como se observa en los siguientes ejemplos: “El colectivo indicó que hasta el momento solo han recibido respuestas tímidas y difusas, en veces hasta contradictorias”, “Los gobiernos de coalición que integren partidos de signos ideológicos y políticos diferentes, y en veces contrarios…” o “En veces ha sido frenado y perseguido como delito y otras veces permitido y hasta incentivado como actividad comercial”.
El “Diccionario panhispánico de dudas” desaconseja el uso en el habla culta de la fórmula “en veces”, en lugar de “a veces”, propio del habla popular de algunos países americanos.
Por lo tanto, cuando se trata de artículos periodísticos es preferible el uso de “a veces”.
Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más apropiado habría sido escribir “El colectivo indicó que hasta el momento solo han recibido respuestas tímidas y difusas, a veces hasta contradictorias”, “Los gobiernos de coalición que integren partidos de signos ideológicos y políticos diferentes, y a veces contrarios…” y “A veces ha sido frenado y perseguido como delito y otras veces permitido y hasta incentivado como actividad comercial”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.