La secuencia “a fin de que”, que se utiliza con el sentido de ‘para o con objeto de’, se construye con la preposición “de” antes de la conjunción que, explica Fundéu Guzmán Ariza.
Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases en las que se omite la preposición, como se muestra con estos ejemplos “El tribunal dispuso el aplazamiento a fin que sean citadas las partes”, “Desde el año pasado la institución ha estado trabajando en un amplio programa preventivo […] a fin que estos proveedores cumplan con las normativas legales” o “Allí permanecerán hasta ser conducidos ante el Juzgado de Atención Permanente a fin que el Ministerio Público solicite medida de coerción en su contra”.
El “Diccionario de la lengua española” registra las secuencias “a fin de” y “a fin de que”, la primera como locución preposicional y la segunda como locución conjuntiva final.
En ambos casos la preposición de forma parte de la locución, por lo que resulta inapropiado omitirla.
Además, no se debe olvidar que, si se suprime la preposición “de” delante de la conjunción “que”, se estaría incurriendo en el error lingüístico llamado “queísmo”.
Por las razones anteriores, en los ejemplos citados lo más adecuado habría sido escribir “El tribunal dispuso el aplazamiento a fin de que sean citadas las partes”, “Desde el año pasado la institución ha estado trabajando en un amplio programa preventivo […] a fin de que estos proveedores cumplan con las normativas legales” y “Allí permanecerán hasta ser conducidos ante el Juzgado de Atención Permanente a fin de que el Ministerio Público solicite medida de coerción en su contra”.
Fundéu Guzmán Ariza (www.fundeu.do) es una iniciativa de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, institución sin fines de lucro entre cuyos objetivos se encuentra impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de la República Dominicana. Cuenta con la asesoría de la Academia Dominicana de la Lengua, el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y la Fundéu RAE, así como con el patrocinio económico del bufete Guzmán Ariza.